虹のかけら - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

虹のかけら

虹のかけら - 夏川りみ
毎日続いている 哀しい話題の
每天电视上播的
ニュースばかり
尽是寒心的热点新闻
そう、そんな そんなときは
没错, 每当这种时候
あなたに会いたい
总是想要见你
ギターを鳴らして
弹响吉他
歌い続けた 声が枯れても
始终歌唱 纵使声嘶力竭
夜の海 泳いだ後
夜晚在海里畅泳后
夜明けを眺めたね
曾共同迎接黎明呢
あの日 あなたがくれた
那天 你给我的
虹のかけらが
彩虹碎片
今も 私の歩く
如今 也依旧
明日の道を照らしてくれます
照亮我要走下去的明日道路
いつもどんな時も
无论何时你总是
あなたは明るい その笑顔で
带着明朗的笑容
そう、あなたらしく 生きてください
没错, 要活得像你自己
そう、あなたらしく
没错, 做你自己就好
もしも空がこわれて
纵使苍穹崩裂
青い色が消えてしまっても
那片蔚蓝色消逝殆尽
私は泣かない あなたがいるから
我也不会哭泣 因为有你在
あの日 あなたと歩いた
那天与你走过的
虹の向こう側
彩虹的彼岸
今も私の心の奥に
现在也依旧在我的心底
幸せ飾っているから
装饰着幸福
人は争うけれど 何故か夢分け合う
人们虽会相互争夺 不知为何却会分享梦想 争
それを愛と呼ぶなら
若可以称之为爱
あの日落ちた涙は輝く
那天落下的眼泪泛着光芒
いつか あなたとつくった
终有一日 唱响这
歌を歌いましょう
与你共同创造的歌曲吧
並んだふたり包んだ
包围着并肩行走的两人
あの日と同じ風が吹くなら
与那天相同的风又吹起

Regenbogensplitter

Regenbogensplitter - Rimi Natsukawa
Jeden Tag gehen weiter die traurigen Themen
Jeden Tag im Fernsehen gesendet
nur in den Nachrichten.
Alles nur herzzerreißende Schlagzeilen.
Ja, in solchen, solchen Zeiten,
Genau, immer wenn es so ist,
möchte ich dich sehen.
Immer will ich dich sehen.
Ich spielte die Gitarre,
Die Gitarre anschlagend,
sang ich weiter, selbst als meine Stimme heiser wurde.
Immer singen, selbst wenn die Stimme versagt.
Nachdem wir nachts im Meer geschwommen sind,
Nach dem Schwimmen im Meer bei Nacht,
haben wir die Morgendämmerung betrachtet, nicht wahr?
Haben wir gemeinsam den Sonnenaufgang erwartet.
An jenem Tag, was du mir gabst,
An dem Tag, was du mir gabst,
die Splitter des Regenbogens,
Regenbogensplitter,
auch jetzt noch, wo ich gehe,
Auch heute noch,
erleuchten sie den Weg von morgen für mich.
Erleuchten den morgigen Weg, den ich gehen werde.
Immer, zu jeder Zeit,
Egal wann, du bist immer
bist du strahlend mit diesem Lächeln.
Mit einem strahlenden Lächeln.
Ja, bitte lebe so, wie du bist.
Genau, lebe so, wie du bist.
Ja, so wie du bist.
Genau, sei einfach du selbst.
Selbst wenn der Himmel zerbricht
Selbst wenn das Himmelsgewölbe einstürzt,
und die blaue Farbe verschwindet,
und dieses Azurblau völlig verschwindet,
werde ich nicht weinen, weil du da bist.
Werde ich nicht weinen, denn du bist da.
An jenem Tag, als ich mit dir ging,
An dem Tag, mit dir gegangen,
die andere Seite des Regenbogens,
Das jenseitige Ufer des Regenbogens,
ist auch jetzt tief in meinem Herzen
Auch jetzt noch im Grunde meines Herzens
als Glück geschmückt.
Schmückt das Glück.
Menschen streiten, doch teilen seltsamerweise Träume.
Obwohl Menschen kämpfen, teilen sie doch irgendwie Träume. Streit.
Wenn man das Liebe nennt,
Wenn man das Liebe nennen kann,
dann glänzen die Tränen, die an jenem Tag fielen.
Die Tränen jenes Tages strahlen.
Eines Tages, lass uns das Lied singen,
Eines Tages werden wir dieses Lied singen,
das wir zusammen schufen.
das Lied, das wir zusammen mit dir schufen.
Wenn der Wind weht, der uns beide umhüllte,
Der uns beide umschloss, als wir nebeneinander gingen,
derselbe Wind wie an jenem Tag.
Wenn derselbe Wind wie damals wieder weht.