Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 虹のかけら

虹のかけら

虹のかけら - 夏川りみ
毎日続いている 哀しい話題の
每天电视上播的
ニュースばかり
尽是寒心的热点新闻
そう、そんな そんなときは
没错, 每当这种时候
あなたに会いたい
总是想要见你
ギターを鳴らして
弹响吉他
歌い続けた 声が枯れても
始终歌唱 纵使声嘶力竭
夜の海 泳いだ後
夜晚在海里畅泳后
夜明けを眺めたね
曾共同迎接黎明呢
あの日 あなたがくれた
那天 你给我的
虹のかけらが
彩虹碎片
今も 私の歩く
如今 也依旧
明日の道を照らしてくれます
照亮我要走下去的明日道路
いつもどんな時も
无论何时你总是
あなたは明るい その笑顔で
带着明朗的笑容
そう、あなたらしく 生きてください
没错, 要活得像你自己
そう、あなたらしく
没错, 做你自己就好
もしも空がこわれて
纵使苍穹崩裂
青い色が消えてしまっても
那片蔚蓝色消逝殆尽
私は泣かない あなたがいるから
我也不会哭泣 因为有你在
あの日 あなたと歩いた
那天与你走过的
虹の向こう側
彩虹的彼岸
今も私の心の奥に
现在也依旧在我的心底
幸せ飾っているから
装饰着幸福
人は争うけれど 何故か夢分け合う
人们虽会相互争夺 不知为何却会分享梦想 争
それを愛と呼ぶなら
若可以称之为爱
あの日落ちた涙は輝く
那天落下的眼泪泛着光芒
いつか あなたとつくった
终有一日 唱响这
歌を歌いましょう
与你共同创造的歌曲吧
並んだふたり包んだ
包围着并肩行走的两人
あの日と同じ風が吹くなら
与那天相同的风又吹起

Les éclats de l'arc-en-ciel

Les éclats de l'arc-en-ciel - Rimi Natsukawa
Chaque jour, les nouvelles tragiques
Chaque jour à la télévision
Je ne vois que des nouvelles
Rien que des informations décourageantes
Oui, c'est comme ça, quand ça arrive
Oui, à chaque fois
J'ai envie de te voir
J'ai toujours envie de te voir
Je joue de la guitare
Je fais résonner la guitare
Je continue à chanter, même si ma voix est rauque
Je continue à chanter, même si ma voix s'éteint
Après avoir nagé dans la mer de nuit
Après avoir nagé dans la mer nocturne
Nous avons contemplé l'aube
Nous avons contemplé l'aube ensemble
Ce jour-là, tu m'as donné
Ce jour-là, tu m'as offert
Les éclats de l'arc-en-ciel
Les fragments d'arc-en-ciel
Aujourd'hui encore, ils éclairent
Aujourd'hui encore, ils illuminent
Le chemin de demain que je parcours
Le chemin de demain que je prends
Tout le temps, dans toutes les situations
Tu es toujours là, avec
Ton sourire lumineux
Avec ton sourire radieux
Oui, vis comme tu l'es
Oui, sois toi-même
Oui, sois toi-même
Oui, sois toi-même
Si le ciel se fissure
Si le ciel se brise
Si le bleu disparaît
Si le bleu disparaît complètement
Je ne pleurerai pas, parce que tu es là
Je ne pleurerai pas, parce que tu es là avec moi
Ce jour-là, nous avons marché ensemble
Ce jour-là, nous avons marché ensemble
Au-delà de l'arc-en-ciel
Au-delà de l'arc-en-ciel
C'est toujours là, au fond de mon cœur
C'est toujours là, au fond de mon cœur
Le bonheur est décoré
Le bonheur est décoré
Les gens se disputent, mais pourquoi partagent-ils leurs rêves ?
Les gens se disputent, mais pourquoi partagent-ils leurs rêves ?
Si on appelle ça l'amour
Si on appelle ça l'amour
Les larmes qui sont tombées ce jour-là brillent
Les larmes qui sont tombées ce jour-là brillent
Un jour, chantons
Un jour, chantons
La chanson que nous avons créée ensemble
La chanson que nous avons créée ensemble
Les deux d'entre nous, côte à côte, enveloppés
Les deux d'entre nous, côte à côte, enveloppés
Si le même vent que ce jour-là souffle
Si le même vent que ce jour-là souffle