Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 虹のかけら

虹のかけら

虹のかけら - 夏川りみ
毎日続いている 哀しい話題の
每天电视上播的
ニュースばかり
尽是寒心的热点新闻
そう、そんな そんなときは
没错, 每当这种时候
あなたに会いたい
总是想要见你
ギターを鳴らして
弹响吉他
歌い続けた 声が枯れても
始终歌唱 纵使声嘶力竭
夜の海 泳いだ後
夜晚在海里畅泳后
夜明けを眺めたね
曾共同迎接黎明呢
あの日 あなたがくれた
那天 你给我的
虹のかけらが
彩虹碎片
今も 私の歩く
如今 也依旧
明日の道を照らしてくれます
照亮我要走下去的明日道路
いつもどんな時も
无论何时你总是
あなたは明るい その笑顔で
带着明朗的笑容
そう、あなたらしく 生きてください
没错, 要活得像你自己
そう、あなたらしく
没错, 做你自己就好
もしも空がこわれて
纵使苍穹崩裂
青い色が消えてしまっても
那片蔚蓝色消逝殆尽
私は泣かない あなたがいるから
我也不会哭泣 因为有你在
あの日 あなたと歩いた
那天与你走过的
虹の向こう側
彩虹的彼岸
今も私の心の奥に
现在也依旧在我的心底
幸せ飾っているから
装饰着幸福
人は争うけれど 何故か夢分け合う
人们虽会相互争夺 不知为何却会分享梦想 争
それを愛と呼ぶなら
若可以称之为爱
あの日落ちた涙は輝く
那天落下的眼泪泛着光芒
いつか あなたとつくった
终有一日 唱响这
歌を歌いましょう
与你共同创造的歌曲吧
並んだふたり包んだ
包围着并肩行走的两人
あの日と同じ風が吹くなら
与那天相同的风又吹起

Осколки радуги

Осколки радуги - Рими Нацукава
Каждый день по телевизору
每天电视上播的
только печальные новости.
尽是寒心的热点新闻
Да, в такие вот моменты
没错, 每当这种时候
я хочу увидеть тебя.
总是想要见你
Играя на гитаре,
弹响吉他
я продолжала петь, даже когда мой голос охрип.
始终歌唱 纵使声嘶力竭
После ночного купания в море
夜晚在海里畅泳后
мы вместе встречали рассвет.
曾共同迎接黎明呢
В тот день ты подарил мне
那天 你给我的
осколок радуги,
彩虹碎片
и он до сих пор
如今 也依旧
освещает мой путь в будущее.
照亮我要走下去的明日道路
Всегда, в любой ситуации
无论何时你总是
ты светишься своей яркой улыбкой.
带着明朗的笑容
Да, живи так, как ты умеешь,
没错, 要活得像你自己
будь собой.
没错, 做你自己就好
Даже если небо рухнет,
纵使苍穹崩裂
и исчезнет вся синева,
那片蔚蓝色消逝殆尽
я не буду плакать, ведь ты рядом.
我也不会哭泣 因为有你在
Тот день, когда мы шли вместе,
那天与你走过的
по ту сторону радуги,
彩虹的彼岸
до сих пор хранится в глубине моего сердца,
现在也依旧在我的心底
украшая его счастьем.
装饰着幸福
Люди сражаются, но почему-то делятся мечтами.
人们虽会相互争夺 不知为何却会分享梦想
Если это можно назвать любовью,
若可以称之为爱
то слезы, пролитые в тот день, сияют.
那天落下的眼泪泛着光芒
Когда-нибудь мы споем
终有一日 唱响这
песню, которую создали вместе.
与你共同创造的歌曲吧
Если подует тот же ветер,
包围着并肩行走的两人
что и в тот день, когда мы шли рядом,
与那天相同的风又吹起