Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 赤田首里殿内 (アカタスンドゥンチ)

赤田首里殿内 (アカタスンドゥンチ)

シーヤープー シーヤープー ミーミンメー ミーミンメー
ヒージントー ヒージントー イーユヌミー イーユヌミー

赤田首里殿内(あかたすんどぅんち) 黄金灯籠(くがにどぅろう)下ぎてぃ
うりが明かがりば 弥勒(みるく)迎(うん)け
シーヤープー シーヤープー ミーミンメー ミーミンメー
ヒージントー ヒージントー イーユヌミー イーユヌミー

大国(たいこく)ぬ弥勒(みるく)様 吾が島にいもち
うかきぶせみしょり 弥勒世果報(みるくゆがふ)
シーヤープー シーヤープー ミーミンメー ミーミンメー
ヒージントー ヒージントー イーユヌミー イーユヌミー

弥勒(みるく)世(ゆ)ぬ昔(んかし) 繰(く)い戻(むどぅ)ぅち今(なま)に
御万(うまん)人(ちゅゆ)ぬまぢり 遊(あし)ぶ嬉(うり)しゃ
シーヤープー シーヤープー ミーミンメー ミーミンメー
ヒージントー ヒージントー イーユヌミー イーユヌミー

シーヤープー シーヤープー ミーミンメー ミーミンメー
ヒージントー ヒージントー イーユヌミー イーユヌミー

Dans le palais royal d'Akatasundunchi

C'est un chant, c'est un chant, "Mi-min-mé", "Mi-min-mé"
C'est un chant, c'est un chant, "I-yu-nu-mi", "I-yu-nu-mi"

Dans le palais royal d'Akatasundunchi, sous la lanterne dorée
L'aube s'est levée, et nous accueillons le Bouddha Maitreya
C'est un chant, c'est un chant, "Mi-min-mé", "Mi-min-mé"
C'est un chant, c'est un chant, "I-yu-nu-mi", "I-yu-nu-mi"

Le Maitreya du grand pays est venu sur notre île
Nous chantons avec joie, l'ère du Maitreya nous apportera le bonheur
C'est un chant, c'est un chant, "Mi-min-mé", "Mi-min-mé"
C'est un chant, c'est un chant, "I-yu-nu-mi", "I-yu-nu-mi"

L'ère du Maitreya revient à nos jours, comme dans les temps anciens
Tout le monde se réjouit et danse avec joie
C'est un chant, c'est un chant, "Mi-min-mé", "Mi-min-mé"
C'est un chant, c'est un chant, "I-yu-nu-mi", "I-yu-nu-mi"

C'est un chant, c'est un chant, "Mi-min-mé", "Mi-min-mé"
C'est un chant, c'est un chant, "I-yu-nu-mi", "I-yu-nu-mi"