赤花ひとつ - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

赤花ひとつ

波のようにくり返す この想いを
小ビンにつめて あの人へ 流せたら

"遠い街の景色に 染まらないでね
なれない暮しに 負けないで"と書きます

私の言葉が あなたに 届くように
そして少しでも 力になりますように

空いっぱいに輝く星に
願いをかけます
季節はずれの赤花ひとつ
誰か 待つ様に そっと 咲いていました

あの人の住む街は 夏の終り
ふるさとは今日も 暑い日が続きます

大切な人だから 心配だけど
冷たい風に気を付けて 元気でね

私は大丈夫 砂浜よせる波が
あなたの場所まで かならず続いてるから

海いっぱいにそそぐ光に
涙も 消えます
季節はずれの赤花ひとつ
遠く見たままで ずっとゆれていました

季節はずれの赤花ひとつ
誰か 待つ様に そっと 咲いていました

Eine einzelne rote Blume

Diese Gefühle, die sich wie Wellen wiederholen,
Wenn ich sie in eine kleine Flasche füllen und zu ihm treiben lassen könnte.

"Lass dich nicht von der Szenerie der fernen Stadt einfärben,
Verliere nicht gegen das ungewohnte Leben", werde ich schreiben.

Damit meine Worte dich erreichen,
Und damit sie dir auch nur ein wenig Kraft geben.

Zu den Sternen, die den ganzen Himmel erfüllen und leuchten,
Richte ich einen Wunsch.
Eine einzelne rote Blume, außerhalb der Saison,
Blühte sanft, als würde sie auf jemanden warten.

In der Stadt, in der er lebt, geht der Sommer zu Ende.
Hier in der Heimat dauern die heißen Tage auch heute an.

Weil du mir wichtig bist, mache ich mir Sorgen, aber
Pass auf den kalten Wind auf und bleib gesund.

Mir geht es gut; die Wellen, die an den Sandstrand spülen,
Reichen bestimmt bis dorthin, wo du bist.

Im Licht, das sich über das ganze Meer ergießt,
Verschwinden auch die Tränen.
Eine einzelne rote Blume, außerhalb der Saison,
Schwankte unentwegt, so wie ich sie von fern sah.

Eine einzelne rote Blume, außerhalb der Saison,
Blühte sanft, als würde sie auf jemanden warten.