Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 赤花ひとつ

赤花ひとつ

波のようにくり返す この想いを
小ビンにつめて あの人へ 流せたら

"遠い街の景色に 染まらないでね
なれない暮しに 負けないで"と書きます

私の言葉が あなたに 届くように
そして少しでも 力になりますように

空いっぱいに輝く星に
願いをかけます
季節はずれの赤花ひとつ
誰か 待つ様に そっと 咲いていました

あの人の住む街は 夏の終り
ふるさとは今日も 暑い日が続きます

大切な人だから 心配だけど
冷たい風に気を付けて 元気でね

私は大丈夫 砂浜よせる波が
あなたの場所まで かならず続いてるから

海いっぱいにそそぐ光に
涙も 消えます
季節はずれの赤花ひとつ
遠く見たままで ずっとゆれていました

季節はずれの赤花ひとつ
誰か 待つ様に そっと 咲いていました

A single red flower

These thoughts that repeat like waves
If I could bottle them up and send them down the river to you

"Don't get lost in the city's scenery
Don't lose to this strange life" I'll write

So that my words will reach you
And give you a little bit of strength

To the stars that shine across the night sky
I make my wish
A single red flower that blooms out of season
It was as if it were waiting for someone, blooming gently

The city where you live in is at the end of summer
The hometown is still having hot days

You're precious to me, so I worry
But just take care of yourself in the cold wind

I'll be fine, the waves that lap at the beach
They'll definitely continue all the way to where you are

In the light that pours across the ocean
My tears are erased
A single red flower that blooms out of season
Far away in my sight, it continued to sway

A single red flower that blooms out of season
It was as if it were waiting for someone, blooming gently