Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 赤花ひとつ

赤花ひとつ

波のようにくり返す この想いを
小ビンにつめて あの人へ 流せたら

"遠い街の景色に 染まらないでね
なれない暮しに 負けないで"と書きます

私の言葉が あなたに 届くように
そして少しでも 力になりますように

空いっぱいに輝く星に
願いをかけます
季節はずれの赤花ひとつ
誰か 待つ様に そっと 咲いていました

あの人の住む街は 夏の終り
ふるさとは今日も 暑い日が続きます

大切な人だから 心配だけど
冷たい風に気を付けて 元気でね

私は大丈夫 砂浜よせる波が
あなたの場所まで かならず続いてるから

海いっぱいにそそぐ光に
涙も 消えます
季節はずれの赤花ひとつ
遠く見たままで ずっとゆれていました

季節はずれの赤花ひとつ
誰か 待つ様に そっと 咲いていました

Один красный цветок

Как волны, накатывают эти чувства,
Если бы я могла поместить их в маленькую бутылочку и отправить тебе...

"Не дай себя изменить пейзажам чужого города,
Не сдавайся непривычной жизни", - напишу я.

Чтобы мои слова дошли до тебя,
И хоть немного придали тебе сил.

Звездам, сияющим по всему небу,
Я загадаю желание.
Один красный цветок, распустившийся не в сезон,
Тихо цветет, словно кого-то ждет.

В городе, где ты живешь, уже конец лета,
А на моей родине и сегодня продолжаются жаркие дни.

Ты мне дорог, и я волнуюсь,
Береги себя от холодного ветра, будь здоров.

Со мной все в порядке. Волны, набегающие на берег,
Непременно дотянутся до того места, где ты.

В свете, заливающем море,
Исчезают и слезы.
Один красный цветок, распустившийся не в сезон,
Все так же колышется вдали, как я его и видела.

Один красный цветок, распустившийся не в сезон,
Тихо цветет, словно кого-то ждет.