道しるべ - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

道しるべ

さりげなく ゆれてる ブーゲンビリア
流れて行く先 心の道しるべ
好きな風は 長い髪をなびかせる
ふっくらな ほっぺた 赤く染めらせて
たった一度だけど... たった一度だから
欲張りだけど 大切なもの 忘れない 離さない ずっと
懐かしい あの日の まぶしい太陽
たどって来た道 光の道しるべ
好きな歌は 島の人が唄ってる
大きな夢 この島から 広げていくって
たった一度だけど... たった一度だから
欲張りだけど 大切なもの 忘れない 離さない ずっと
懐かしい あの日の まぶしい太陽
たどって来た道 光の道しるべ
さりげなく ゆれてる ブーゲンビリア
流れて行く先 心の道しるべ
好きな海は 広く 青く 深く 尊い
まるで 愛する あなた...

Wegweiser

Die Bougainvillea wiegt sich sanft im Wind
Wohin sie treibt, ein Wegweiser für mein Herz
Der Wind, den ich mag, lässt mein langes Haar wehen
Färbt meine vollen Wangen rot
Nur dieses eine Mal, aber... weil es nur dieses eine Mal ist
Ich bin vielleicht gierig, doch das Kostbare werde ich nie vergessen, nie loslassen, für immer
Die strahlende Sonne jenes nostalgischen Tages
Der Weg, dem ich gefolgt bin, ein Wegweiser aus Licht
Die Lieder, die ich mag, singen die Menschen der Insel
Dass sie große Träume von dieser Insel aus verbreiten werden
Nur dieses eine Mal, aber... weil es nur dieses eine Mal ist
Ich bin vielleicht gierig, doch das Kostbare werde ich nie vergessen, nie loslassen, für immer
Die strahlende Sonne jenes nostalgischen Tages
Der Weg, dem ich gefolgt bin, ein Wegweiser aus Licht
Die Bougainvillea wiegt sich sanft im Wind
Wohin sie treibt, ein Wegweiser für mein Herz
Das Meer, das ich liebe, ist weit, blau, tief und kostbar
Genauso wie du, mein Geliebter...