Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 黄金の花

黄金の花

黄金の花が咲くという
噂で夢を描いたの
家族を故郷 故郷に
置いて泣き泣き 出てきたの

素朴で純情な人達よ
きれいな目をした人たちよ
黄金でその目を 汚さないで
黄金の花は いつか散る

あなたの生まれたその国に
どんな花が咲きますか
神が与えた宝物
それはお金じゃないはずよ

素朴で純情な人達よ
本当の花を咲かせてね
黄金で心を 捨てないで
黄金の花は いつか散る

黄金で心を 捨てないで
本当の花を 咲かせてね

La fleur d'or

On dit qu'une fleur d'or fleurit
J'ai rêvé de ce conte
J'ai quitté ma famille, mon pays natal, mon pays natal
J'ai pleuré en partant

Vous, les gens simples et purs
Vous qui avez de beaux yeux
Ne souillez pas ces yeux avec de l'or
La fleur d'or finira par se faner

Dans le pays où vous êtes né
Quelles fleurs fleurissent ?
Le trésor que Dieu t'a donné
Ce n'est pas de l'argent, je te le dis

Vous, les gens simples et purs
Faites fleurir de vraies fleurs
Ne perds pas ton cœur pour l'or
La fleur d'or finira par se faner

Ne perds pas ton cœur pour l'or
Fais fleurir de vraies fleurs