時をこえて - Rimo перевод на немецкий

時をこえて

振り向けば今 胸によみがえる
母のほほえみ 潮騒の音よ
もう二度と帰らない 心に溢れる思い出

輝く星を見つめて ひとすじ
歩いた道が ここにはある
ひとり涙を こらえた
孤独な時も 昨日のこと

時は流れて 僕に悔いはない
見つめあうのは いとしいものたちよ
人生語りあえる 心を許した友達
苦しみさえも 二人で分け合う
やさしい人も ここにはいる
若い激しい 恋の日
悩んだことも 忘れはしない

夜明けの光 ひたすらもとめて
果てない旅を つづけてゆく
ながい月日の 間(はざま)で
嵐と闇に また会うだろう
勇気と愛 道連れにいつも
男の夢 僕は捨てはしない

Über die Zeit hinaus

Wenn ich jetzt zurückblicke, lebt es in meiner Brust wieder auf
Das Lächeln meiner Mutter, das Rauschen der Brandung
Nie wiederkehrende, das Herz erfüllende Erinnerungen

Auf die leuchtenden Sterne blickend, geradlinig
Ist der Weg, den ich ging, hier
Allein hielt ich die Tränen zurück
Auch einsame Zeiten sind wie gestern

Die Zeit vergeht, ich bereue nichts
Die wir anblicken, sind die Geliebten
Freunde, denen ich mein Herz öffnete, mit denen ich über das Leben sprach
Selbst das Leid teilen wir zu zweit
Auch eine liebevolle Frau ist hier
Die Tage junger, heftiger Liebe
Auch die Sorgen vergesse ich nicht

Inständig das Licht der Morgendämmerung suchend
Setze ich die endlose Reise fort
Inmitten langer Monate und Jahre
Werde ich wohl wieder Sturm und Dunkelheit begegnen
Mut und Liebe stets als Weggefährten
Den Traum eines Mannes gebe ich nicht auf