Текст и перевод песни Rina Katahira - Love takes time

Love takes time

気付けば朝だねって
夜通しずっと話してた
これで何度目だろう
離れて過ごしてたって
いつも近くに感じたい
今度いつ会えるんだろう
Love takes time 時間をかけて
ずっとひとりきりだったの
Love takes time 焦らないで
ゆっくり ゆっくり 味わってゆきたいの
締麗なものに見惚れてると
あなたにも見せてあげたい
ふと浮かんでくるの
近づいて通じ合って
同じ気持ちを感じたい
このまま離れられない
Love takes time 時間をかけて
やっとここで巡り合えたの
Love takes time 受け止めて
ゆっくり ゆっくり 味わっていきたいの
寂しい悲しい孤独を越えて
あなたと埋めていきたい
優しい悲しい孤独を抱いて
あなたと刻んでいきたい
Love takes time 時間をかけて
ずっとひとりきりだったの
Love takes time 時間をかけて
やっとここで巡り合えたの
Love takes time いつか受け止めて
ゆっくり ゆっくり 味わってゆきたいの

L'amour prend du temps

Je me suis rendu compte qu'il était déjà le matin,
nous avons parlé toute la nuit,
pour la énième fois,
même si nous étions séparées,
je voulais toujours te sentir près de moi,
quand allons-nous nous revoir ?
L'amour prend du temps, prenons notre temps,
j'étais toujours seule,
L'amour prend du temps, ne te presse pas,
je veux savourer tout doucement, tout doucement.
Je suis émerveillée par la beauté de ce que je vois,
j'aimerais te le montrer,
ça me vient à l'esprit,
nous rapprocher et nous comprendre,
je veux ressentir les mêmes émotions,
je ne peux pas rester loin de toi,
L'amour prend du temps, prenons notre temps,
c'est enfin ici que nous nous sommes rencontrés,
L'amour prend du temps, accepte-le,
je veux savourer tout doucement, tout doucement.
Je veux combler la solitude, la tristesse, la douleur,
avec toi,
je veux graver avec toi, la douce, triste solitude,
que j'ai en moi.
L'amour prend du temps, prenons notre temps,
j'étais toujours seule,
L'amour prend du temps, prenons notre temps,
c'est enfin ici que nous nous sommes rencontrés,
L'amour prend du temps, accepte-le un jour,
je veux savourer tout doucement, tout doucement.