Текст и перевод песни Rina Katahira - Party - Remastered Ver.

Party - Remastered Ver.

あぁ最悪な目覚めだった
ゆるされるなら泣きたいけど
惨めな気分になるから
大人らしく我慢してよう
欲しいもの全部欲しいけど
妥協なんかしたくないけど
あなたはいらない あなたはいらない
いちいち男の子の目を気にしていたんじゃ
自分になりきれないでしょ
あぁ最悪な目覚めだった
泣きわめいて困らせたいけど
惨めな気分になるから
もうあなたはいらない
欲しいもの全部欲しいけど
妥協なんかしたくないけど
今なら忘れられるから
もうあなたはいらない
今日は楽しみたいの
そうやって笑ってたいの
もうなんだっていいけど
じゃなきゃやってらんない
最悪な終わりだった
気安く触ったりしないでよ
そこらへんの可愛い子と
一緒にされたら困るの
思い出したくもないけど
後悔する気なんてないけど
全部返してよ 全部返してよ
いちいち他の女の子と比べていたんじゃ
自分が可哀想になるでしょ
あぁ最悪な終わりだった
特別なんだと思ってた
そこらへんの可愛い子と
ねえ一緒にしないでよ
思い出したくもないけど
後悔する気なんてないけど
わたしを取り戻したいから
全部返してよ
もうあなたはいらない
好きな服着て
派手なメイクで
さあ外へ出て行こう
友達に会って
お酒に酔って
朝まで踊ろう
好きな服着て
派手なメイクで
さあ外へ出て行こう
友達に会って
音楽に酔って
朝まで踊ろう
あぁ最悪な目覚めだった
泣きわめいて困らせたいけど
惨めな気分になるから
もうあなたはいらない
欲しいもの全部欲しいけど
妥協なんかしたくないけど
今なら忘れられるから
もうあなたはいらない
今日は楽しみたいの
そうやって笑ってたいの
もうなんだっていいけど
じゃなきゃやってらんないよ... やってらんないよ

Party - Remastered Ver.

Oh, what a terrible awakening
If I could, I would just cry
But that would only make me feel worse
So I'll act like an adult and endure
I want everything I can possibly want
And I'm not willing to compromise
I don't need you, I don't need you
If I'm constantly worried about what boys think
Then I won't be able to be myself
Oh, what a terrible awakening
I want to scream and cry and make you feel bad
But that would only make me feel worse
I don't need you anymore
I want everything I can possibly want
And I'm not willing to compromise
Because now I can forget about you
I don't need you anymore
Today I just want to have fun
I want to laugh and be happy
So nothing else matters
Or I won't be able to go on
It was a terrible ending
Don't just touch me like that
Like some random cute girl
Don't treat me like that
I don't want to remember
And I'm not sorry anymore
Give me back everything, give me back everything
If I'm constantly comparing myself to other girls
Then I'm just going to feel sorry for myself
Oh, what a terrible ending
I thought I was special
But I'm just some random cute girl
Don't treat me like that
I don't want to remember
And I'm not sorry anymore
Because I want to take back my life
Give me back everything
I don't need you anymore
I'll wear my favorite clothes
And put on some bright makeup
Let's go out and have some fun
I'll meet up with my friends
And get drunk
We'll dance until sunrise
I'll wear my favorite clothes
And put on some bright makeup
Let's go out and have some fun
I'll meet up with my friends
And get lost in the music
We'll dance until sunrise
Oh, what a terrible awakening
I want to scream and cry and make you feel bad
But that would only make me feel worse
I don't need you anymore
I want everything I can possibly want
And I'm not willing to compromise
Because now I can forget about you
I don't need you anymore
Today I just want to have fun
I want to laugh and be happy
So nothing else matters
Or I won't be able to go on... I won't be able to go on