Текст и перевод песни Rina Katahira - Party - Remastered Ver.

Party - Remastered Ver.

あぁ最悪な目覚めだった
ゆるされるなら泣きたいけど
惨めな気分になるから
大人らしく我慢してよう
欲しいもの全部欲しいけど
妥協なんかしたくないけど
あなたはいらない あなたはいらない
いちいち男の子の目を気にしていたんじゃ
自分になりきれないでしょ
あぁ最悪な目覚めだった
泣きわめいて困らせたいけど
惨めな気分になるから
もうあなたはいらない
欲しいもの全部欲しいけど
妥協なんかしたくないけど
今なら忘れられるから
もうあなたはいらない
今日は楽しみたいの
そうやって笑ってたいの
もうなんだっていいけど
じゃなきゃやってらんない
最悪な終わりだった
気安く触ったりしないでよ
そこらへんの可愛い子と
一緒にされたら困るの
思い出したくもないけど
後悔する気なんてないけど
全部返してよ 全部返してよ
いちいち他の女の子と比べていたんじゃ
自分が可哀想になるでしょ
あぁ最悪な終わりだった
特別なんだと思ってた
そこらへんの可愛い子と
ねえ一緒にしないでよ
思い出したくもないけど
後悔する気なんてないけど
わたしを取り戻したいから
全部返してよ
もうあなたはいらない
好きな服着て
派手なメイクで
さあ外へ出て行こう
友達に会って
お酒に酔って
朝まで踊ろう
好きな服着て
派手なメイクで
さあ外へ出て行こう
友達に会って
音楽に酔って
朝まで踊ろう
あぁ最悪な目覚めだった
泣きわめいて困らせたいけど
惨めな気分になるから
もうあなたはいらない
欲しいもの全部欲しいけど
妥協なんかしたくないけど
今なら忘れられるから
もうあなたはいらない
今日は楽しみたいの
そうやって笑ってたいの
もうなんだっていいけど
じゃなきゃやってらんないよ... やってらんないよ

Party - Remastered Ver.

Oh, quel réveil horrible.
Si je pouvais, je pleurerais, mais
je me sentirais tellement mal, alors
Je vais essayer de me montrer forte.
Je veux tout, tout, mais
je ne veux pas faire de compromis, mais
Je n'ai plus besoin de toi, je n'ai plus besoin de toi.
Je ne veux plus me soucier de ton regard, sinon
Je ne pourrais pas être moi-même.
Oh, quel réveil horrible.
J'aimerais crier et te faire souffrir, mais
je me sentirais tellement mal, alors
Je n'ai plus besoin de toi.
Je veux tout, tout, mais
je ne veux pas faire de compromis, mais
Maintenant, je peux oublier, alors
Je n'ai plus besoin de toi.
Aujourd'hui, je veux m'amuser.
Je veux rire comme ça.
Tout est bon, tout est bon.
Sinon, je ne peux pas supporter.
Une fin horrible.
Ne me touche pas comme ça.
Ne me compare pas à ces filles mignonnes,
Je ne supporterais pas.
Je ne veux pas m'en souvenir, mais
Je ne veux pas regretter, mais
Rends-moi tout, rends-moi tout.
Ne me compare pas à d'autres filles, sinon
Je me sentirais tellement mal.
Oh, quelle fin horrible.
Je pensais être spéciale.
Ne me compare pas à ces filles mignonnes,
S'il te plaît, ne me compare pas à elles.
Je ne veux pas m'en souvenir, mais
Je ne veux pas regretter, mais
Je veux retrouver ma vraie nature, alors
Rends-moi tout.
Je n'ai plus besoin de toi.
Je vais mettre mes vêtements préférés.
Un maquillage flamboyant.
Allons-y.
Je vais voir mes amis.
Je vais me saouler.
Je vais danser toute la nuit.
Je vais mettre mes vêtements préférés.
Un maquillage flamboyant.
Allons-y.
Je vais voir mes amis.
Je vais me perdre dans la musique.
Je vais danser toute la nuit.
Oh, quel réveil horrible.
J'aimerais crier et te faire souffrir, mais
je me sentirais tellement mal, alors
Je n'ai plus besoin de toi.
Je veux tout, tout, mais
je ne veux pas faire de compromis, mais
Maintenant, je peux oublier, alors
Je n'ai plus besoin de toi.
Aujourd'hui, je veux m'amuser.
Je veux rire comme ça.
Tout est bon, tout est bon.
Sinon, je ne peux pas supporter... Je ne peux pas supporter.