Текст и перевод песни Rina Katahira - デイジー

デイジー

こんな時間に携帯鳴ってるよ
なんで出ないの？何隠してるの？
あなたはいつも優しい嘘
ついてごまかして バレなきゃいいって
わからないとでも思ってるの？
全部とは言えないけど そのくらいお見通しよ
まだわたしは若くて 経験も浅くて
子供に見えるんでしょ？ ねえそう思ってるんでしょ？
でもあなたいつもこう言うの
すぐに強がる私に
せめて自分の前だけでは
女でいてほしいって
だからそうしてるの
わからないとでも思ってたの？
他の誰よりあなたを見てきたのよ
わからないふりするのは
他の誰よりあなたを信じたいからよ
携帯鳴ってるよ 何で出ないの？
あなたがくれた花の香りを
毎日つけてるの すごく気に入ってるの
その鼻先を通り過ぎるたび
思い出してほしいの 甘くて幸せな時を
だってあなたあの時言ったのよ
匂いは記憶だよって
せめて自分の前だけでは
可愛くいてほしいって
だからそうしたのよ
忘れてるとでも思ってたの？
他の誰よりあなたが大切なのよ
忘れてほしいのは
私以外の他の誰かのことよ
思い出してほしいの 甘くて幸せな時を
携帯鳴ってるよ 何で出ないの？

Daisy

Mon téléphone sonne à cette heure-ci
Pourquoi ne réponds-tu pas ? Qu'est-ce que tu caches ?
Tu as toujours des petits mensonges gentils
Pour te dédouaner, tant que tu n'es pas démasqué
Tu penses vraiment que je ne sais pas ?
Je ne peux pas tout dire, mais je vois tout ça
Je suis encore jeune, j'ai peu d'expérience
Je dois avoir l'air d'une enfant, n'est-ce pas ? Tu penses ça, n'est-ce pas ?
Mais tu dis toujours ça
À moi qui me montre toujours forte
Au moins devant moi
J'aimerais que tu me voies comme une femme
Alors je fais ça
Tu penses vraiment que je ne sais pas ?
Je te regarde plus que quiconque
Je fais semblant de ne pas comprendre
Parce que je veux croire en toi plus que quiconque
Mon téléphone sonne, pourquoi ne réponds-tu pas ?
Le parfum des fleurs que tu m'as offertes
Je le porte tous les jours, je l'aime beaucoup
Chaque fois que tu passes ton nez près de moi
J'aimerais que tu te souviennes de ce moment doux et heureux
Parce que tu m'avais dit à ce moment-là
Que l'odeur est une mémoire
Au moins devant moi
J'aimerais que tu me voies comme une enfant
Alors je fais ça
Tu penses vraiment que j'ai oublié ?
Tu es plus important pour moi que quiconque
Ce que j'aimerais oublier
C'est l'histoire de quelqu'un d'autre que moi
J'aimerais que tu te souviennes de ce moment doux et heureux
Mon téléphone sonne, pourquoi ne réponds-tu pas ?