Текст и перевод песни Rina Katahira - 愛のせい

愛のせい

愛してしまえば 裸になる あなたの前では
声 仕草 表情 全て 一枚 一枚 剥がされていく
銃は持ってない ナイフだって必要ないのに
ねえ 私たち 傷付け合ってしまう だってこんなに無防備なんだもの
ドアを開けたのは あなた
それを受け入れたのは わたし
壊したのも 崩れたのも 前も見えないのも 愛のせいよ
疑ったのも 隠したのも 誰も信じれないのも 愛のせいよ
愛のせい...
憎んでしまえば 凶器になる あなたの前では
嘘 壁 表情 沈黙 まとっていく
争いは終わってない 熱だって下がってないのに
ねえ 私たち 分かり合えないの だってこんなに正義が溢れてるの
そして心閉ざしたのは あなた
鍵をかけて残るのは わたし
奪われたのも 見失ったのも 何も言えないのも 愛のせいよ
裏切ったのも 逃げ出したのも 何も感じれないのも 愛のせいよ
愛のせい...

Вина любви

Стоит полюбить — и я обнажена перед тобой.
Голос, жесты, выражение лица — всё снимается слой за слоем.
У меня нет пистолета, даже нож не нужен,
но мы раним друг друга, ведь мы так беззащитны.
Дверь открыл ты,
а впустила тебя я.
И то, что мы разрушили, и то, что рухнуло, и то, что я не вижу будущего — всё это вина любви.
И мои сомнения, и то, что я скрывала, и то, что я никому не могу верить — всё это вина любви.
Вина любви...
Стоит возненавидеть — и я становлюсь оружием перед тобой.
Ложь, стены, выражение лица, молчание — я облекаюсь в них.
Наша борьба не окончена, жар еще не спал,
но мы не можем понять друг друга, ведь мы так полны собственной правоты.
А затем сердце закрыл ты,
а мне остаётся лишь запереть его на ключ.
И то, что у меня отняли, и то, что я потеряла, и то, что я не могу ничего сказать — всё это вина любви.
И моё предательство, и мой побег, и то, что я ничего не чувствую — всё это вина любви.
Вина любви...