Текст и перевод песни Rina Katahira - 誰にだってシンデレラストーリー - Remastered Ver.

誰にだってシンデレラストーリー - Remastered Ver.

誰になりたくて歩いてるの？
幸せそうな恋人同士や今時の可愛い子？
それとも夢追い人？
またバイトで怒られて
二度手間ばかり 上手くいかなくて
ショーウィンドウに映ってるのは
田舎者の冴えないわたし
赤いリップに 背伸びしたハイヒールで
憧れのあの人みたいに 歩いてみたいだけ
誰にだってシンデレラストーリー
輝ける魔法はないけど
わたしにだって信じられる
決まってる わたしの王子様
Once upon a time 夢の中で生きてた
Make a wish 待ってるだけの退屈なストーリー
何がそんなに羨ましいの？
何故わたしだけこんな目に遭うの？
うわべだけのやりとりはもううんざり。
疲れちゃった
またひとり仲間外れ
陰口ばかり 友達なのに
正直に生きてくほど 笑いものの笑えないわたし
高いブランドに 流行のコーディネートで
それなりに着飾って 色づいたって
本当の自分はどこ？
誰にだってシンデレラストーリー
期待してる役はないけど
わたしにだって信じ合える
ふさわしい わたしの王子様
綺麗なわけじゃない
何か出来るわけでもない
踏み出す勇気もない
信じれる強さもない
だけど
わたしなんかわたしなんかってもうやめにして
わたしだってわたしだって...
主役になって歩いてみたいだけ
誰にだってシンデレラストーリー
輝ける魔法はないけど
わたしにだって信じられる
決まってる わたしの王子様
One by one そのドアを開いたら
Take a chance わたしが作っていく
わたしのストーリー

Anyone can have a Cinderella Story - Remastered Ver.

Who do you want to be walking around as?
As a happy couple, or as a modern cutie?
Or maybe as a dreamer?
Getting yelled at for another part-time job gone wrong,
Repeating everything again and again,
The one reflected on the display window is
A naive small-town person like me,
With red lipstick, ungainly high heels,
I just want to walk like the one I yearn for
Anyone can have a Cinderella story,
It's not like there is a magic that can make you shine,
I can still believe in
The one who's destined to be my prince
Once upon a time I only lived in my dreams
Make a wish, just waiting around for a boring story,
What do you envy so much?
Why am I the only one experiencing events like this?
I am tired of meaningless flattery.
I am so tired
Always the odd one out all alone,
Only hearing gossip from so-called friends,
I'd rather live my life honestly, even though it's not funny to be laughed at.
Even with high-end brands and fashionable outfits,
Even when I dress up in such fancy clothes,
Where is my true self?
Anyone can have a Cinderella story,
It's not like I have a role to expect,
I can still cherish
The one who's worthy of being my prince
I may not be beautiful
or be able to do anything.
I have no courage to step forward
nor the strength to believe.
However,
Stop saying things like "What's the point of someone like me?"
I too, I too...
I just want to walk around as the main character
Anyone can have a Cinderella story,
It's not like there is a magic that can make you shine,
I can still believe in
The one who's destined to be my prince
One by one I will open that door
Take a chance and create my own
Unique story