Текст и перевод песни Rina Ketty - Fermons La Porte

Fermons La Porte

Fermons la porte
-1-
Il pleut tristement sur la plaine
Sous le ciel gris plein de regrets
Le manteau noir du désespoir
Met de la nuit dans le soir
Le vent qui pleure et se déchaîne
A déjà poussé nos volets
Laissons ailleurs la nuit, la peur,
Si tu veux m'ouvrir ton coeur.
Refrain
Fermons notre porte
Restons tous les deux
Déjà le soir apporte
Du rêve en tes yeux
Fermons notre porte
L'amour est chez nous
De peur qu'on nous l'emporte
Fermons tout.
-2-
Le vieux clocher tinte en sourdine
Écho dispersé par le vent
Tout est passé, triste et lassé
Le soir a tout effacé
De grands oiseaux noirs s'acheminent
Vers un horizon décevant
Fuyons les jours frileux et lourds
Et pour nous aimer toujours.
Refrain
Fermons notre porte
Restons tous les deux
Déjà le soir apporte
Du rêve en tes yeux
[Fermons notre porte
L'amour est chez nous
De peur qu'on nous l'emporte
Fermons tout.] [bis]

Let's Close the Door

Let's Close the Door
-1-
It's raining sadly on the plain
Under a gray sky full of regrets
The black coat of despair
Brings darkness into the evening
The wind that wails and rages
Has already pushed our shutters
Let's leave the night, the fear, elsewhere
If you are willing to open your heart to me.
Chorus
Let's close our door
Let's be together just the two of us
Already the evening brings
A dream into your eyes
Let's shut our door
Love is with us
For fear someone will take it
Let's shut everything out.
-2-
The old bell tower chimes softly
Echo dispersed by the wind
Everything has passed, sad and weary
The evening has erased everything
Large black birds head yonder
Towards a disappointing horizon
Let's escape the cold and heavy days
And love each other forever.
Chorus
Let's close our door
Let's be together just the two of us
Already the evening brings
A dream into your eyes
[Let's shut our door
Love is with us
For fear someone will take it
Let's shut everything out.] [twice]