Je n'ai qu'une maman - Rina Ketty перевод на немецкий

Je n'ai qu'une maman

Maman te voilà bien surprise
De me voir ici ce matin
Pourtant il faut que je te dise
Combien mon cœur a de chagrin
Depuis qu'un tribunal infâme
Veut qu'on vive séparément
Il vient chez nous une autre femme
Qu'on me fait appeler maman
Écoute-moi petite mère
Je me moque bien de leurs lois
Je n'aime pas cette étrangère
Je n'ai qu'une maman c'est toi {x2}
Pour elle une haine profonde
En mon âme vient de germer
Papa me sermonne et me gronde
Pourtant je ne peux pas l'aimer
Il a voulu que je l'embrasse
L'autre soir et j'en ai pleuré
Puisque cette autre te remplace
Maman c'est moi qui m'en irai
{* partie non chantée par Rina Ketty: *}
Pardonne-moi petite mère
Si tout mon être est en émoi
Mais on a beau dire et beau faire
Je n'ai qu'une maman, c'est toi {x2}
Hier, j'ai vu seul petit père
Et j'ai dit: Tu n'as pas raison
Quand tu repousses ma prière
Maman doit vivre à la maison
Mais papa, toujours insensible,
Malgré son douloureux regard
M'a répondu: C'est impossible
Tu comprendras cela plus tard
{* fin partie non chantée par Rina Ketty *}
Il te maudit petite mère
Je ne veux pas savoir pourquoi
Mais quel que soit ce grand mystère
Je n'ai qu'une maman c'est toi {x2}
Allons adieu maman jolie
Je reviendrai te voir souvent
Ne craint pas que mon cœur t'oublie
Crois en l'amour de ton enfant
Petit père a l'âme très bonne
Le temps calmera son courroux
Bientôt je veux qu'il te pardonne
Et te ramène près de nous
Ne pleure pas petite mère
Car un beau jour sous notre toit
Le bonheur reviendra j'espère
Et le bonheur maman c'est toi {x2}

Ich habe nur eine Mutter

Mama, du bist sicher überrascht
Mich heute Morgen hier zu sehen
Doch ich muss dir etwas sagen
Wie sehr mein Herz voll Kummer ist
Seit ein schreckliches Gericht
Will, dass wir getrennt leben
Eine andere Frau kommt zu uns
Die ich Mama nennen soll
Hör mir zu, kleine Mutter
Ihre Gesetze sind mir egal
Diese Fremde mag ich nicht
Ich habe nur eine Mutter, und das bist du {x2}
Für sie wächst tief in mir
Ein starkes Gefühl des Hasses
Papa schimpft und mahnt mich
Doch ich kann sie nicht lieben
Er wollte, dass ich sie küsse
Neulich Abend, und ich weinte
Da diese Frau dich ersetzt
Mama, bin ich es, der gehen wird
{* Teil nicht von Rina Ketty gesungen: *}
Vergib mir, kleine Mutter
Wenn mein ganzes Sein in Aufruhr ist
Doch was man auch sagt und tut
Ich habe nur eine Mutter, und das bist du {x2}
Gestern sah ich Papa allein
Und sagte: Du hast nicht recht
Wenn du mein Bitten zurückweist
Mama soll im Haus leben
Doch Papa, unberührt noch
Trotz seines schmerzlichen Blicks
Antwortete: Es ist unmöglich
Du wirst es später verstehen
{* Ende des nicht gesungenen Teils *}
Er verflucht dich, kleine Mutter
Ich will nicht wissen warum
Doch was auch dieses Rätsel ist
Ich habe nur eine Mutter, und das bist du {x2}
Also leb wohl, schöne Mama
Ich werde dich oft besuchen
Hab keine Angst, mein Herz vergisst dich nicht
Vertrau auf die Liebe deines Kindes
Papa hat ein gutes Herz
Die Zeit wird seinen Zorn besänftigen
Bald will ich, dass er dir vergibt
Und dich zu uns zurückbringt
Weine nicht, kleine Mutter
Denn eines schönen Tages in unserem Zuhause
Wird das Glück zurückkehren, hoffe ich
Und das Glück, Mama, bist du {x2}