Текст и перевод песни Rina Ketty - Je n'ai qu'une maman

Je n'ai qu'une maman

Maman te voilà bien surprise
De me voir ici ce matin
Pourtant il faut que je te dise
Combien mon cœur a de chagrin
Depuis qu'un tribunal infâme
Veut qu'on vive séparément
Il vient chez nous une autre femme
Qu'on me fait appeler maman
Écoute-moi petite mère
Je me moque bien de leurs lois
Je n'aime pas cette étrangère
Je n'ai qu'une maman c'est toi {x2}
Pour elle une haine profonde
En mon âme vient de germer
Papa me sermonne et me gronde
Pourtant je ne peux pas l'aimer
Il a voulu que je l'embrasse
L'autre soir et j'en ai pleuré
Puisque cette autre te remplace
Maman c'est moi qui m'en irai
{* partie non chantée par Rina Ketty: *}
Pardonne-moi petite mère
Si tout mon être est en émoi
Mais on a beau dire et beau faire
Je n'ai qu'une maman, c'est toi {x2}
Hier, j'ai vu seul petit père
Et j'ai dit: Tu n'as pas raison
Quand tu repousses ma prière
Maman doit vivre à la maison
Mais papa, toujours insensible,
Malgré son douloureux regard
M'a répondu: C'est impossible
Tu comprendras cela plus tard
{* fin partie non chantée par Rina Ketty *}
Il te maudit petite mère
Je ne veux pas savoir pourquoi
Mais quel que soit ce grand mystère
Je n'ai qu'une maman c'est toi {x2}
Allons adieu maman jolie
Je reviendrai te voir souvent
Ne craint pas que mon cœur t'oublie
Crois en l'amour de ton enfant
Petit père a l'âme très bonne
Le temps calmera son courroux
Bientôt je veux qu'il te pardonne
Et te ramène près de nous
Ne pleure pas petite mère
Car un beau jour sous notre toit
Le bonheur reviendra j'espère
Et le bonheur maman c'est toi {x2}

I Only Have One Mother

Mama, here you are, quite surprised
To see me here this morning
But I have to tell you
How much my heart is broken
Since a vile court
Wants us to live separately
Another woman is coming to our house
Who I'm supposed to call Mom
Listen to me, little mother
I don't care about their laws
I don't like this stranger
I only have one Mom, and it's you {x2}
A deep hatred for her
Has just sprouted in my soul
Daddy lectures me and scolds me
But I still can't love her
He wanted me to kiss her
The other night, and I cried
Since she's replacing you
Mom, I'm the one who's leaving
{* part not sung by Rina Ketty: *}
Forgive me, little mother
If my whole being is in turmoil
But no matter what they say or do
I only have one Mom, and it's you {x2}
Yesterday, I saw my little father
And I said, "You're wrong"
When you reject my plea
Mom has to live at home
But Daddy, still unmoved,
Despite his pained gaze
Answered me, "That's impossible"
You'll understand this later
{* end part not sung by Rina Ketty *}
He curses you, little mother
I don't want to know why
But whatever this great mystery may be
I only have one Mom, and it's you {x2}
Well, farewell, pretty Mama
I'll come to see you often
Don't be afraid that my heart will forget you
Believe in the love of your child
Little father has a very kind soul
Time will calm his anger
Soon, I want him to forgive you
And bring you back to us
Don't cry, little mother
Because one day, under our roof
Happiness will return, I hope
And happiness, Mama, is you {x2}