L'amour que j'avais - Rina Ketty перевод на немецкий

L'amour que j'avais

L'amour que j'avais
Refrain
Tout l'amour
Que j'avais au fond du coeur pour toi
L'amour dont tu méprisais la loi
Je l'ai donné sans attendre
Chaque jour
Je voulais t'en offrir la douceur
Mais tu ne comprenais pas mon coeur
Ni sa chanson toujours tendre
Aujourd'hui
J'ai pu lire au fond de ton regard
Tout ton regret mais il est trop tard
Car un autre a ma tendresse
Et j'ai mis
En son coeur qui se donne et qui croit
Pour toujours, dans un élan d'ivresse,
L'amour que j'avais pour toi.
Couplet
En amour c'est un problème
On n'aime pas qui vous aime
Et le coeur souffre à l'extrême
Près d'un coeur trop inhumain
Cette chanson c'est la nôtre
Mais elle change au refrain
Depuis que j'en aime un autre
Ton âme a quelque chagrin.

Die Liebe, die ich hatte

Die Liebe, die ich hatte
Refrain
All die Liebe
Die ich tief im Herzen für dich trug
Die Liebe, deren Gesetz du verachtet hast
Hab ich dir bedingungslos gegeben
Jeden Tag
Wollte ich dir ihre Wärme schenken
Doch mein Herz konntest du nie verstehen
Noch sein immer zärtliches Lied
Heute erst
Konnt ich in deinem Blick es lesen
Deine Reue, doch es ist zu spät
Denn ein anderer hat mein Herz nun
Und ich gab
Seinem Herzen, das sich gibt und glaubt
Für immer, in einem Rausch der Liebe,
Die Liebe, die ich für dich hatte.
Couplet
In der Liebe ist es ein Problem
Man liebt nicht, wer uns liebt
Und das Herz leidet unendlich
An der Kälte eines anderen
Dieses Lied war unser eigenes
Doch der Refrain ändert sich
Seit ich einen anderen liebe
Trägt deine Seele nun den Schmerz.