La Madone aux fleurs - Rina Ketty перевод на немецкий

La Madone aux fleurs

-1-
Un soir dans Florence la belle
Nita son enfant dans ses bras
Sous l'ogive d'une chapelle
Offrait sa gerbe de lilas
Sans voir la pauvrette jolie
Les gens passaient, alors Nita
La brune fille d'Italie
Leva ses beaux yeux et chanta:
Refrain
On m'a surnommée la Madone
Parce qu'un jour sur un vitrail
Un peintre dont le nom rayonne
De mes yeux a fixé tout l'émail
Oui tout l'émail
Il a fallu qu'il m'abandonne
Et depuis, malgré ma douleur
Chacun dit: voici la Madone
Nita, l'humble madone aux fleurs.
-2-
Sa gerbe n'était pas vendue
Et l'enfant dans ses bras pleurait
Alors la Madone éperdue
Jetant ses fleurs, partit d'un trait
Triste et pâle comme une veuve
Vers l'Arno dirigea ses pas
Elle s'arrête près du fleuve
Un artiste lui dit tout bas:
Refrain
Écoutez Nita la Madone
Je referai sur un vitrail
Votre chaud regard qui rayonne
Et séchez vos yeux de pur émail
De pur émail
Que le chagrin vous abandonne
Demain s'enfuiront vos douleurs
Vous redeviendrez la Madone
Nita, Madone de mon coeur.

Die Madonna mit Blumen

-1-
Eines Abends in Florenz, der Schönen
Trug Nita ihr Kind in den Armen
Unter dem Bogen einer Kapelle
Bot sie ihren Strauß aus Flieder dar
Ohne das arme schöne Mädchen zu sehen
Die Leute gingen vorbei, doch da
Die brünette Tochter Italiens
Hob ihre schönen Augen und sang:
Refrain
Man nannte mich die Madonna
Weil einst auf einem Kirchenfenster
Ein Maler, dessen Name strahlt
Den Glanz meiner Augen verewigte
Ach, den ganzen Glanz
Doch musste er mich verlassen
Und seither, trotz meinem Schmerz
Sagt jeder: Sieh, die Madonna
Nita, die demütige Madonna mit Blumen.
-2-
Ihr Strauß blieb unverkauft
Und das Kind in ihren Armen weinte
Da, verzweifelt die Madonna
Warf ihre Blumen fort und floh
Traurig und bleich wie eine Witwe
Lenkte sie ihre Schritte zum Arno
Sie blieb am Fluss stehen
Da sprach ein Künstler leise:
Refrain
Höre, Nita, die Madonna
Ich werde auf einem Kirchenfenster
Deinen warmen strahlenden Blick neu erschaffen
Und trockne deine Augen aus purem Glas
Aus purem Glas
Dass der Kummer dich verlässt
Morgen werden deine Schmerzen schwinden
Du wirst wieder die Madonna sein
Nita, Madonna meines Herzens.