Plaisir d'amour - Rina Ketty перевод на немецкий

Plaisir d'amour

Version remaniée chantée par Rina Ketty (1939)
Paroles et musique Martini-Davon-Henriotti
Plaisir D'amour ne dure qu'un instant
Chagrin d'amour dure toute la vie

J'avais mis ma confiance dans tes mains
Nous vivions insouciants sans songer à demain
Et pourtant notre tendre roman
Par ta faute aujourd'hui vient mourir bêtement
Maintenant je sais qu'un autre a pris ma place
Comme je sais qu'un autre a pris ton cur
Tristement mon beau rêve s'efface
Adieu, je n'aurai qu'amertume et rancur

Plaisir D'amour ne dure qu'un instant
Chagrin d'amour dure toute la vie

J'espérais oublier que j'aimais
Mais hélas le destin nous unit à jamais
Ton image revient chaque jour
Tourmenter, torturer, angoisser mon cur lourd
Et j'avais traînant comme une lourde chaîne
Les souvenirs de nos anciens émois
C'est pourquoi j'ai parfois tant de peine
Les soirs où j'évoque le temps d'autrefois

--------------------------------------------------------------------------------

Reda Caire

Freude der Liebe

Überarbeitete Version gesungen von Rina Ketty (1939)
Text und Musik von Martini-Davon-Henriotti
Freude der Liebe dauert nur einen Augenblick
Liebeskummer dauert ein Leben lang

Ich hatte mein Vertrauen in deine Hände gelegt
Wir lebten sorglos und dachten nicht an morgen
Und doch endet unsere zarte Liebe
Durch deine Schuld heute so sinnlos
Jetzt weiß ich, ein anderer hat meinen Platz eingenommen
Wie ich weiß, hat ein anderer dein Herz erobert
Traurig verblasst mein schöner Traum
Leb wohl, ich werde nur Bitterkeit und Groll haben

Freude der Liebe dauert nur einen Augenblick
Liebeskummer dauert ein Leben lang

Ich hoffte zu vergessen, dass ich liebte
Doch ach, das Schicksal verbindet uns für immer
Dein Bild kommt jeden Tag zurück
Um mein schweres Herz zu quälen und zu ängstigen
Und ich trug wie eine schwere Kette
Die Erinnerungen an unsere früheren Gefühle
Darum habe ich manchmal so viel Schmerz
An Abenden, wenn ich an vergangene Zeiten denke

--------------------------------------------------------------------------------

Reda Caire