Текст и перевод песни Rina Ketty - Plaisir d'amour

Plaisir d'amour

Version remaniée chantée par Rina Ketty (1939)
Paroles et musique Martini-Davon-Henriotti
Plaisir D'amour ne dure qu'un instant
Chagrin d'amour dure toute la vie

J'avais mis ma confiance dans tes mains
Nous vivions insouciants sans songer à demain
Et pourtant notre tendre roman
Par ta faute aujourd'hui vient mourir bêtement
Maintenant je sais qu'un autre a pris ma place
Comme je sais qu'un autre a pris ton cur
Tristement mon beau rêve s'efface
Adieu, je n'aurai qu'amertume et rancur

Plaisir D'amour ne dure qu'un instant
Chagrin d'amour dure toute la vie

J'espérais oublier que j'aimais
Mais hélas le destin nous unit à jamais
Ton image revient chaque jour
Tourmenter, torturer, angoisser mon cur lourd
Et j'avais traînant comme une lourde chaîne
Les souvenirs de nos anciens émois
C'est pourquoi j'ai parfois tant de peine
Les soirs où j'évoque le temps d'autrefois

--------------------------------------------------------------------------------

Reda Caire

Pleasure of love

Version rearranged sung by Rina Ketty (1939)
Lyrics and music Martini-Davon-Henriotti
Pleasure of love lasts only a moment
Sorrow of love lasts a lifetime

I had put my trust in your hands
We lived carefree without thinking about tomorrow
And yet our tender romance
Because of you comes to die stupidly today
Now I know that another has taken my place
As I know that another has taken your heart
Sadly my beautiful dream fades
Goodbye, I will only have bitterness and resentment

Pleasure of love lasts only a moment
Sorrow of love lasts a lifetime

I hoped to forget that I loved
But alas fate unites us forever
Your image returns every day
To torment, torture, and anguish my heavy heart
And I had dragging like a heavy chain
The memories of our old emotions
That's why I sometimes have so much trouble
The nights when I evoke the time of old

--------------------------------------------------------------------------------

Reda Caire