Текст и перевод песни Rina Ketty - Pourvu qu'on chante

Pourvu qu'on chante

La nuit est belle, tout parle d′elle,
De celle qui t'attend là bas
L′amour te hante et te tourmente
Tu voudrais être dans ses bras
Pour oublier tout ton ennui
Entends ma voix qui murmure dans la nuit

{Refrain:}
Mais qu'importe, pourvu qu'on chante
Et qu′on chante chaque jour
Mais qu′importe, pourvu qu'on chante
Et qu′on chante les belles amours.
La vie est brève, ce n'est qu′un rêve,
Amour lassé en un instant est dépassé
Mais qu'importe, pourvu qu′on chante
En chantant, on oublie le passé.

Sur cette route, un soir sans doute,
Tu retrouveras ton amour
Alors, la vie et la folie reviendront comme au premier jour
Vous reverrez les temps heureux
Et dans la nuit, vous redirez tous les deux

{Au Refrain}

La vie est brève, ce n'est qu'un rêve,
Amour lassé en un instant est dépassé
Mais qu′importe, pourvu qu′on chante
En chantant, on oublie le passé.

Если бы мы только пели

Ночь прекрасна, всё говорит о ней,
О той, что ждёт тебя там,
Любовь тебя преследует и мучает,
Ты хотел бы быть в её объятиях,
Чтобы забыть всю свою тоску,
Услышь мой голос, шепчущий в ночи.

{Припев:}
Но что importaet, если бы мы только пели
И пели каждый день,
Но что importaet, если бы мы только пели
И пели о прекрасной любви.
Жизнь коротка, это всего лишь сон,
Уставшая любовь в одно мгновение проходит,
Но что importaet, если бы мы только пели,
Поя, мы забываем прошлое.

На этой дороге, однажды вечером, без сомнения,
Ты вновь обретёшь свою любовь,
Тогда жизнь и безумие вернутся, как в первый день,
Вы снова увидите счастливые времена,
И в ночи вы оба повторите:

{Припев}

Жизнь коротка, это всего лишь сон,
Уставшая любовь в одно мгновение проходит,
Но что importaet, если бы мы только пели,
Поя, мы забываем прошлое.