Tout s'efface - Rina Ketty перевод на немецкий

Tout s'efface

{Refrain}
Tout s'efface
Lorsque tu m'enlaces
Il ne reste rien
Que ton cœur près du mien
Plus d'alarme
Plus de sottes larmes
Pour les apaiser
Il suffit d'un baiser
Alors je crois bien
Que tous mes ennuis
Je les ai rêvés dans la nuit
Tout s'efface
Lorsque tu m'enlaces
Il ne reste rien
Que ton cœur près du mien
Sans savoir pourquoi
Certains jours je doute de toi
Quand tu n'es pas là
Près de moi, d'obscures pensées
Parfois insensées
Font naître l'angoisse au fond de mon coeur
Je peux te le dire
Chéri, j'ai peur
J'ai peur que l'amour
En toi ne reste pas toujours
Avec sa foi des premiers jours
Mais ces idées folles
Bien vite s'envolent
Dès que je te vois de retour
{Au refrain}
Les premiers serments
Que tu me faisais tendrement
Je me les rappelle souvent
Tu disais: "Je t'aime"
D'un amour suprême
Petit court poème
Pour me charmer
Aujourd'hui je ne l'entends plus jamais
Ton esprit parfois
Semble rêver d'un autre émoi
A quoi penses-tu?
Dis-le-moi
Mais sans rien me dire
Tu te mets à rire
En m'attirant bien près de toi
Tout s'efface
Lorsque tu m'enlaces
Il ne reste rien
Que ton cœur près du mien

Alles verblasst

{Refrain}
Alles verblasst
Wenn du mich umarmst
Bleibt nichts zurück
Als dein Herz an meiner Brust
Keine Sorgen
Keine dummen Tränen
Um sie zu beruhigen
Genügt ein einz’ger Kuss
Dann glaube ich wohl
Dass all meine Qual
Nur ein Traum in der Nacht war
Alles verblasst
Wenn du mich umarmst
Bleibt nichts zurück
Als dein Herz an meiner Brust
Ohne zu wissen warum
Zweifle ich manchmal an dir
Wenn du nicht da bist
Bei mir verschwimmen Gedanken,
bisweilen unsinnig,
Und ich spüre Angst tief in mir
Ich kann dir’s gestehen
Liebling, ich fürchte mich
Ich fürchte, die Liebe
In dir bleibt nicht für immer
Mit dem Glauben der ersten Tage
Doch diese wilden Gedanken
Fliegen schnell davon
Sobald du zurückkehrst zu mir
{Zum Refrain}
Die ersten Schwüre
Die du mir zärtlich gabst
Erinnere ich oft daran
Du sagtest: „Ich liebe dich“
Mit höchster Hingabe
Ein kurzes Gedicht
Um mich zu bezaubern
Heut hör ich es nie mehr von dir
Dein Geist scheint manchmal
Nach anderem Glück zu verlangen
Woran denkst du?
Sag es mir
Doch ohne zu antworten
Lachst du nur leise
Und ziehst mich ganz nah an dich
Alles verblasst
Wenn du mich umarmst
Bleibt nichts zurück
Als dein Herz an meiner Brust