Текст и перевод песни Rina Ketty - Un Regard, un Sourire

Un Regard, un Sourire

Sous les fleurs et les lumières
Les couples dansent gaiement
Habits noirs robes légères
Tour à tour passent valsant
Je guettais votre passage
En tremblant d'un doux émoi
Vous tourniez votre visage
Vers moi, pourquoi?
{Refrain:}
Un regard, un sourire et c'est tout
Et depuis je ne pense qu'à vous
Nuit et jour sans trêve votre souvenir
Hante tous mes rêves d'un fou désir
Un regard un sourire et c'est tout
Cependant c'est bien peu dites-vous
Mais pour qui sait lire dans un sourire
C'est bien peu mais pourtant c'est tout
Puis dès la première danse je vins à vous simplement
"Vous m'avez souri je pense que c'était ingénument
Ces moments dont je m'enivre dans mon cœur restent si forts
Je voudrais tant les revivre encore, encore"
{Au Refrain}

A Glance, a Smile

Beneath the flowers and the lights
Couples dance joyfully
Black suits, light dresses
They take turns waltzing
I was watching for you to pass
Trembling with a sweet emotion
You turned your face
Toward me, why?
{Chorus:}
A glance, a smile, and that's all
And ever since, I think only of you
Night and day without cease, your memory
Haunts all my dreams with a crazy desire
A glance, a smile, and that's all
But that's very little, you say
But for one who knows how to read a smile
That's very little, but it's everything
Then, from the first dance, I came to you simply
"You smiled at me, I think it was innocently
Those moments that I indulge in remain so strong in my heart
I would so much like to relive them again, again"
{To Chorus}