Текст и перевод песни Rina Sawayama - Flicker

Flicker

These days looking sideways
Sadness, not from heartache
Cold shoulder, the way you look at
Me, me, me, me
I'm losing my axis
Looking at the recess
This pressure, the way you look at
Me, me, me, me
They say don't even try to resist
Look at what you've been given
Be grateful and don't take the piss
When the people on TV
They all look the same
I know I can do
I can do better than them
When you're down, feeling low
Just remember your name
They ain't us
They ain't us, baby
'Cause you know what they don't
Just remember your name
They ain't us
They ain't us, baby
(They flicker, flicker, flicker)
But they ain't gonna shine like us
(They flicker, flicker, flicker)
Nobody gonna shine like us
(They flicker, flicker, flicker)
But they ain't gonna shine like us
Nobody gonna shine like you and me
Back then didn't notice
They called it subversive
No longer withheld by what you think of me
They say don't even try to resist
Look at what you've been given
Be grateful and don't take the piss
When the people on TV
They all look the same
I know I can do
I can do better than them
When you're down, feeling low
Just remember your name
They ain't us
They ain't us, baby
'Cause you know what they don't
Just remember your name
They ain't us
They ain't us, baby
(They flicker, flicker, flicker)
But they ain't gonna shine like us
(They flicker, flicker, flicker)
Nobody gonna shine like us
(They flicker, flicker, flicker)
But they ain't gonna shine like us
Nobody gonna shine like you and me
(They flicker, flicker, flicker)
Well they ain't no sun
(They flicker, flicker, flicker)
Well they ain't no flame
(They flicker, flicker, flicker)
We are not the same
No, no, no, no
When you're feeling down
When you're down, feeling low
Just remember your name
They ain't us
They ain't us, baby
'Cause you know what they don't
Just remember your name
They ain't us
They ain't us, baby
(They flicker, flicker, flicker)
But they ain't gonna shine like us
(They flicker, flicker, flicker)
Nobody gonna shine like us
(They flicker, flicker, flicker)
But they ain't gonna shine like us
Nobody gonna shine like you and me

Flicker

Ces derniers temps, je regarde de côté
De la tristesse, pas de chagrin d'amour
Épaule froide, la façon dont tu regardes
Moi, moi, moi, moi
Je perds mon axe
Je regarde le renfoncement
Cette pression, la façon dont tu regardes
Moi, moi, moi, moi
On dit de ne pas essayer de résister
Regarde ce qu'on t'a donné
Sois reconnaissante et ne te moque pas
Quand les gens à la télé
Ils ont tous la même allure
Je sais que je peux faire
Je peux faire mieux qu'eux
Quand tu es à terre, que tu te sens mal
Rappelle-toi juste ton nom
Ils ne sont pas nous
Ils ne sont pas nous, mon chéri
Parce que tu sais ce qu'ils ne font pas
Rappelle-toi juste ton nom
Ils ne sont pas nous
Ils ne sont pas nous, mon chéri
(Ils vacillent, vacillent, vacillent)
Mais ils ne vont pas briller comme nous
(Ils vacillent, vacillent, vacillent)
Personne ne va briller comme nous
(Ils vacillent, vacillent, vacillent)
Mais ils ne vont pas briller comme nous
Personne ne va briller comme toi et moi
Avant, je ne le remarquais pas
Ils appelaient ça subversif
Je ne suis plus retenue par ce que tu penses de moi
On dit de ne pas essayer de résister
Regarde ce qu'on t'a donné
Sois reconnaissante et ne te moque pas
Quand les gens à la télé
Ils ont tous la même allure
Je sais que je peux faire
Je peux faire mieux qu'eux
Quand tu es à terre, que tu te sens mal
Rappelle-toi juste ton nom
Ils ne sont pas nous
Ils ne sont pas nous, mon chéri
Parce que tu sais ce qu'ils ne font pas
Rappelle-toi juste ton nom
Ils ne sont pas nous
Ils ne sont pas nous, mon chéri
(Ils vacillent, vacillent, vacillent)
Mais ils ne vont pas briller comme nous
(Ils vacillent, vacillent, vacillent)
Personne ne va briller comme nous
(Ils vacillent, vacillent, vacillent)
Mais ils ne vont pas briller comme nous
Personne ne va briller comme toi et moi
(Ils vacillent, vacillent, vacillent)
Eh bien, ils ne sont pas le soleil
(Ils vacillent, vacillent, vacillent)
Eh bien, ils ne sont pas une flamme
(Ils vacillent, vacillent, vacillent)
Nous ne sommes pas les mêmes
Non, non, non, non
Quand tu te sens mal
Quand tu es à terre, que tu te sens mal
Rappelle-toi juste ton nom
Ils ne sont pas nous
Ils ne sont pas nous, mon chéri
Parce que tu sais ce qu'ils ne font pas
Rappelle-toi juste ton nom
Ils ne sont pas nous
Ils ne sont pas nous, mon chéri
(Ils vacillent, vacillent, vacillent)
Mais ils ne vont pas briller comme nous
(Ils vacillent, vacillent, vacillent)
Personne ne va briller comme nous
(Ils vacillent, vacillent, vacillent)
Mais ils ne vont pas briller comme nous
Personne ne va briller comme toi et moi