Текст и перевод песни Rina Sawayama - Send My Love To John

Cross the border, in the summer of '73
Left my mother to go after the American dream
Ooh, threw away my name
Ooh, it's easier when it sounds the same

All I ever wanted was for you to have a better chance
Go to college, find a good girl that you take to a dance
Ooh, pictured you with her
Ooh, but that was never who you were, hmm

And I'm sorry for the things I've done
I misguided love to my only son
Trying to protect you, but I guess I was wrong
So send my love, send my love to John

Saw the way the kids treated you every day at school
I should've blamed them, but instead I hid behind the bible's rules
Ooh, pray to God above
Ooh, but all you needed was my love

And I'm sorry for the things I've done
I misguided love to my only son
We both had to leave our mothers to get the things we want
So send my love, send my love to John (ooh)
Ooh, John (ooh)

And I see that he takes care of you
From the food he makes, he's there for you
In all the ways I never was, ooh

And I'm sorry for the things I've done
I misguided love, to my only son
But I'd love to see you happy, and right where you belong
So send my love
Oh, send my love, send my love to John

Пересечь границу летом 73-го
Бросил свою мать, чтобы отправиться за американской мечтой
О, выбросил мое имя
О, это легче, когда это звучит одинаково

Все, чего я когда-либо хотел, это чтобы у тебя было больше шансов
Поступи в колледж, найди хорошую девушку, которую поведешь на танцы
О, представлял тебя с ней
О, но ты никогда не был таким, хм

И я сожалею о том, что я сделал
Я обманулся в любви к своему единственному сыну
Пытался защитить тебя, но, наверное, я был неправ
Так что передай мою любовь, передай мою любовь Джону

Видел, как дети обращались с тобой каждый день в школе
Я должен был обвинить их, но вместо этого я спрятался за библейскими правилами
О, молись всевышнему
О, но все, что тебе было нужно, - это моя любовь

И я сожалею о том, что я сделал
Я обманулся в любви к своему единственному сыну
Нам обоим пришлось оставить наших матерей, чтобы получить то, что мы хотим
Так что передай мою любовь, передай мою любовь Джону (оо)
О, Джон (оо)

И я вижу, что он заботится о тебе
Судя по еде, которую он готовит, он всегда рядом с вами
Во всех отношениях я никогда таким не был, о-о-о

И я сожалею о том, что я сделал
Я ввел в заблуждение любовь к своему единственному сыну
Но я бы хотел видеть тебя счастливой и именно там, где тебе самое место
Так что передавай мою любовь
О, передай мою любовь, передай мою любовь Джону