Текст и перевод песни Rina Sawayama - Send My Love To John

Send My Love To John

Cross the border, in the summer of '73
Left my mother to go after the American dream
Ooh, threw away my name
Ooh, it's easier when it sounds the same

All I ever wanted was for you to have a better chance
Go to college, find a good girl that you take to a dance
Ooh, pictured you with her
Ooh, but that was never who you were, hmm

And I'm sorry for the things I've done
I misguided love to my only son
Trying to protect you, but I guess I was wrong
So send my love, send my love to John

Saw the way the kids treated you every day at school
I should've blamed them, but instead I hid behind the bible's rules
Ooh, pray to God above
Ooh, but all you needed was my love

And I'm sorry for the things I've done
I misguided love to my only son
We both had to leave our mothers to get the things we want
So send my love, send my love to John (ooh)
Ooh, John (ooh)

And I see that he takes care of you
From the food he makes, he's there for you
In all the ways I never was, ooh

And I'm sorry for the things I've done
I misguided love, to my only son
But I'd love to see you happy, and right where you belong
So send my love
Oh, send my love, send my love to John

Envoie mon amour à John

J'ai traversé la frontière, à l'été 73
J'ai quitté ma mère pour poursuivre le rêve américain
Ooh, j'ai jeté mon nom
Ooh, c'est plus facile quand ça sonne pareil

Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est que tu aies une meilleure chance
Aller au collège, trouver une bonne fille que tu emmènes danser
Ooh, je t'imaginais avec elle
Ooh, mais ce n'était jamais qui tu étais, hmm

Et je suis désolée pour ce que j'ai fait
J'ai mal dirigé l'amour vers mon seul fils
J'essayais de te protéger, mais je suppose que je me suis trompée
Alors envoie mon amour, envoie mon amour à John

J'ai vu comment les enfants te traitaient tous les jours à l'école
J'aurais dû les blâmer, mais à la place, je me suis cachée derrière les règles de la bible
Ooh, prie Dieu au-dessus
Ooh, mais tout ce dont tu avais besoin, c'était de mon amour

Et je suis désolée pour ce que j'ai fait
J'ai mal dirigé l'amour vers mon seul fils
Nous avons tous les deux dû quitter nos mères pour obtenir ce que nous voulions
Alors envoie mon amour, envoie mon amour à John (ooh)
Ooh, John (ooh)

Et je vois qu'il prend soin de toi
De la nourriture qu'il prépare, il est là pour toi
De toutes les manières où je n'ai jamais été, ooh

Et je suis désolée pour ce que j'ai fait
J'ai mal dirigé l'amour, vers mon seul fils
Mais j'aimerais te voir heureux, et à ta place
Alors envoie mon amour
Oh, envoie mon amour, envoie mon amour à John