Rincon Sapiência - Estilo Maloca - перевод текста песни на французский

(Maloca chegou no lugar)

(Maloca est arrivé ici)

190 querem ligar (Hey)

La 190 veut appeler (Hey)

Maloca chegou, as mina gostou

Maloca est arrivé, les filles ont aimé

Logo denunciou (Bico sujo)

Elles l'ont dénoncé tout de suite (Sale balance)

(Maloca chegou no lugar)

(Maloca est arrivé ici)

190 querem ligar (Hey)

La 190 veut appeler (Hey)

Maloca chegou, as mina gostou

Maloca est arrivé, les filles ont aimé

Logo denunciou (Bico sujo)

Elles l'ont dénoncé tout de suite (Sale balance)

Sem exceção, todos estão sujeito ao vacilo

Sans exception, tout le monde est sujet à l'hésitation

A quebrada nem sempre é um lugar tranquilo

Le quartier n'est pas toujours un endroit tranquille

É aquilo, saber atacar, se defender

C'est ça, savoir attaquer, se défendre

Se orgulhar, não se conformar, não se render

Être fier, ne pas se conformer, ne pas se rendre

É o estilo, perigoso como um vilão

C'est le style, dangereux comme un méchant

Cheio de boa intenção, mas faz os bico tremer

Plein de bonnes intentions, mais il fait trembler les balances

Esse é o estilo, atencioso como um irmão

C'est le style, attentionné comme un frère

Maloqueiro não abandona se for pra resolver

Un maloca n'abandonne pas s'il doit résoudre un problème

Facilidade, isso a vida não nos dá

La facilité, la vie ne nous la donne pas

Identidade, seja em qualquer lugar

L'identité, où que l'on soit

Dificuldade, acostumado a encontrar

La difficulté, habitué à la rencontrer

Resulta na habilidade pra saber jogar

Se traduit par la capacité à savoir jouer le jeu

Malandragem, malícia, desperta o interesse das patrícia

La malice, la ruse, attise l'intérêt des filles bien

Maloca chegou, gerou notícia

Maloca est arrivé, ça a fait la une

Polícia tem atenção especial

La police lui porte une attention particulière

Os boy (tenta copiar), mas não é natural

Les bourgeois (essaient de copier), mais ce n'est pas naturel

Certo dia na balada, eu tava na minha

L'autre jour en boîte, j'étais dans mon coin

De repente cola duas mina patyzinha

Soudain, deux filles BCBG se pointent

Olharam pra minha cara e perguntaram se eu tinha

Elles m'ont regardé et m'ont demandé si j'avais

Acharam que era eu que fornecia farinha

Elles pensaient que c'était moi qui fournissais la coke

Vai vendo, bateu na porta errada

Tu vois, elles se sont trompées de porte

Estilo maloqueiro, distante da quebrada

Style maloqueiro, loin du ghetto

Não representa nada, povo preconceituoso

Ça ne représente rien, les gens sont préconçus

Já é costume ser confundido com criminoso (Hey)

C'est devenu une habitude d'être pris pour un criminel (Hey)

(Maloca chegou no lugar)

(Maloca est arrivé ici)

190 querem ligar (Hey)

La 190 veut appeler (Hey)

Maloca chegou, as mina gostou

Maloca est arrivé, les filles ont aimé

Logo denunciou (Bico sujo)

Elles l'ont dénoncé tout de suite (Sale balance)

(Maloca chegou no lugar)

(Maloca est arrivé ici)

190 querem ligar (Hey)

La 190 veut appeler (Hey)

Maloca chegou, as mina gostou

Maloca est arrivé, les filles ont aimé

Logo denunciou (Bico sujo)

Elles l'ont dénoncé tout de suite (Sale balance)

Empregada espancada por playboys

Femme de ménage battue par des fils à papa

Quem tacou fogo no índio foi playboys

Ce sont des fils à papa qui ont mis le feu à l'Indien

Quem se acha dono do mundo são playboys

Ce sont des fils à papa qui se prennent pour les maîtres du monde

Então porque gosta de implicar com nóis?

Alors pourquoi s'en prendre à nous ?

O pai morre de medo por conta do estereótipo

Le père a peur à cause des stéréotypes

A filha me adora pois ela me acha exótico

Sa fille m'adore parce qu'elle me trouve exotique

Neurótico, não falta motivo pra que eu seja

Névrotique, ce n'est pas les raisons qui manquent

O mundo roda, quebrada de encontro com a nobreza

Le monde tourne, le ghetto rencontre la noblesse

Processo é lento, mas quando maloca invade

Le processus est lent, mais quand la maloca débarque

Muito respeito a cada um que está na faculdade

Beaucoup de respect à tous ceux qui sont à la fac

Questão de classe e não de capacidade

Question de classe et non de capacité

Presença que incomoda a alta sociedade

Une présence qui dérange la haute société

É o estilo maloca

C'est le style maloca

Taxista saca da quadrada mas eu só queria informação do endereço

Le chauffeur de taxi me dévisage mais je voulais juste l'adresse

É o estilo maloca

C'est le style maloca

Orgulhoso, mas eu sei que é perigoso pois eu pago o preço

Fier, mais je sais que c'est dangereux car j'en paie le prix

Enquadro, ah

Contrôle d'identité, ah

Mão pro alto, vai

Les mains en l'air, allez

Maloqueiro sem advogado e pano do pai

Maloca sans avocat et sans l'aide de son père

É o tumulto que Zé Povinho faz

C'est le bordel que foutent les gens ordinaires

Denuncia mas não tem provas reais

Ils dénoncent mais n'ont aucune preuve tangible

Tipo, na denúncia é falso alarme

Genre, la plainte est une fausse alerte

O perigo tá no preto da carne

Le danger est dans la couleur de peau noire

Há! São eles que dizem

Ah ! C'est ce qu'ils disent

Se não gostam de nós, idem

S'ils ne nous aiment pas, idem

(Ma-ma-ma-maloca)

(Che-che-che-che-chegou)

(Il-il-il-il est arrivé)

(Maloca chegou no lugar)

(Maloca est arrivé ici)

190 querem ligar (Hey)

La 190 veut appeler (Hey)

Maloca chegou, as mina gostou

Maloca est arrivé, les filles ont aimé

Logo denunciou (Bico sujo)

Elles l'ont dénoncé tout de suite (Sale balance)

(Maloca chegou no lugar)

(Maloca est arrivé ici)

190 querem ligar (Hey)

La 190 veut appeler (Hey)

Maloca chegou, as mina gostou

Maloca est arrivé, les filles ont aimé

Logo denunciou (Bico sujo)

Elles l'ont dénoncé tout de suite (Sale balance)

(É o estilo)

(C'est le style)

(É o estilo)

(C'est le style)

(É o estilo)

(C'est le style)

(É o estilo maloca)

(C'est le style maloca)

(É o estilo)

(C'est le style)

(É o estilo)

(C'est le style)

(É o estilo)

(C'est le style)

(É o estilo maloca)

(C'est le style maloca)

Rincon Sapiência - Estilo Maloca

Текст и перевод песни Rincon Sapiência - Estilo Maloca

Альбом