É Real - Rincon Sapiência перевод на немецкий

É Real

Bem-vindo à periferia, lugares longe do centro
Vejo as minas no orelhão falando com os cara que tão lá dentro
Na função é vários moleque, bolando bomba de beck
À procura de uma luz que não seja a do giroflex

Os cachimbos e as jontex, eu vi no chão da viela
O sexo, é vida e a pedra acaba com ela
Os vigia tão na janela, é o típico zé povinho
Cuidado que a denúncia pode vir do próprio vizinho

E se a dama curte um bom vinho, se torna inevitável
Na praça não rola taça, o copo é descartável
Nas ruas um formigueiro, o clima é formidável
Nas ruas rola o pecado, mas meus pano tão impecável

Oh! Mundão é uma vitrine, povão não subestime
Trampando nóis pega firme, vai além do que o jornal imprime
Na quebrada nóis é mutante, sentinelas elimine
Zói vermelho que nem Ciclope, chei de garra tipo Wolverine

Onde as crise financeira sempre ataca
Quem no crime faz carreira já se destaca
Clima ferve mesmo quando faz a friaca
As moto sem placa, é real

(Onde a rua interage
Tudo que acontece nela, pode pá, não é mirage
Vai e vem, malandrage
Essas ruas são espelhos que refletem a nossa image)

É real, não é ilusão não tem a ver com as coisa que bolo
As meninas, tipo criança tão com uma criança no colo
As novinhas são mães e os pais são cães
Toneladas do Paraguai e os pastores são alemães

Divisão elite quebrada, as linhas são inimigas
Falo do crack, é real, não da matéria que vi na Liga
Dois tragos, já era, o vício logo te vence
Perde peso e vai engordar nas coisas que já não te pertence
Desleal, desleal, quebraram nosso castelo
Botaram o crack no gueto, enfraquecendo o nosso elo
Surreal, surreal, os moleques sem chinelo
Vejo tijolo vermelho e também Camaro amarelo

Oh! Consumo é coisa séria, meu bairro na televisão
Vejo as imagens aérea, ao vivo na transmissão
Os moleque tão na missão, não tem dublê na vida real
Tensão, perseguição, cena de fuga no matagal
Waaww!

Es Ist Real

Willkommen in der Peripherie, Orte weit weg vom Zentrum
Ich sehe die Mädels an der Telefonzelle mit den Kerlen reden, die drinsitzen
Auf Mission sind viele Jungs, drehen dicke Joints
Auf der Suche nach einem Licht, das nicht das des Blaulichts ist

Die Pfeifen und die Kondome, ich sah sie auf dem Boden der Gasse
Sex ist Leben und der Stein [Crack] macht es kaputt
Die Wächter sind am Fenster, das sind die typischen Spießer
Pass auf, denn die Anzeige kann vom eigenen Nachbarn kommen

Und wenn die Dame einen guten Wein mag, wird es unvermeidlich
Auf dem Platz gibt's kein Glas, der Becher ist Einweg
Auf den Straßen ein Ameisenhaufen, die Stimmung ist gewaltig
Auf den Straßen geschieht die Sünde, aber meine Klamotten sind makellos

Oh! Die Welt ist ein Schaufenster, unterschätze das Volk nicht
Beim Schuften packen wir fest an, gehen über das hinaus, was die Zeitung druckt
Im Viertel sind wir Mutanten, eliminiert die Wachen
Rote Augen wie Cyclops, voller Krallen wie Wolverine

Wo die Finanzkrise immer zuschlägt
Wer im Verbrechen Karriere macht, sticht bereits hervor
Die Stimmung kocht, selbst wenn es eiskalt ist
Die Motorräder ohne Kennzeichen, das ist real

(Wo die Straße interagiert
Alles, was auf ihr passiert, glaub mir, ist keine Fata Morgana
Hin und her, Gaunerei
Diese Straßen sind Spiegel, die unser Bild reflektieren)

Es ist real, keine Illusion, hat nichts mit den Dingen zu tun, die ich drehe [Joints]
Die Mädchen, wie Kinder, haben ein Kind auf dem Schoß
Die jungen Dinger sind Mütter und die Väter sind Hunde
Tonnenweise [Ware] aus Paraguay und die Schäferhunde sind deutsch

Trennung Elite-Viertel, die Linien sind feindlich
Ich spreche von Crack, es ist real, nicht von dem Bericht, den ich in 'Liga' gesehen habe
Zwei Züge, schon vorbei, die Sucht besiegt dich schnell
Du verlierst Gewicht und profitierst von Dingen, die dir schon nicht mehr gehören
Treulos, treulos, sie haben unsere Burg zerstört
Sie brachten das Crack ins Ghetto, schwächten unser Band
Surreal, surreal, die Jungs ohne Schlappen
Ich sehe rote Ziegelsteine und auch gelbe Camaros

Oh! Konsum ist eine ernste Sache, mein Viertel im Fernsehen
Ich sehe die Luftaufnahmen, live in der Übertragung
Die Jungs sind auf Mission, es gibt keine Stuntmen im echten Leben
Spannung, Verfolgung, Fluchtszene im Dickicht
Waaww!