Текст и перевод песни Rincon Sapiência - É Real

É Real

Bem-vindo à periferia, lugares longe do centro
Vejo as minas no orelhão falando com os cara que tão lá dentro
Na função é vários moleque, bolando bomba de beck
À procura de uma luz que não seja a do giroflex

Os cachimbos e as jontex, eu vi no chão da viela
O sexo, é vida e a pedra acaba com ela
Os vigia tão na janela, é o típico zé povinho
Cuidado que a denúncia pode vir do próprio vizinho

E se a dama curte um bom vinho, se torna inevitável
Na praça não rola taça, o copo é descartável
Nas ruas um formigueiro, o clima é formidável
Nas ruas rola o pecado, mas meus pano tão impecável

Oh! Mundão é uma vitrine, povão não subestime
Trampando nóis pega firme, vai além do que o jornal imprime
Na quebrada nóis é mutante, sentinelas elimine
Zói vermelho que nem Ciclope, chei de garra tipo Wolverine

Onde as crise financeira sempre ataca
Quem no crime faz carreira já se destaca
Clima ferve mesmo quando faz a friaca
As moto sem placa, é real

(Onde a rua interage
Tudo que acontece nela, pode pá, não é mirage
Vai e vem, malandrage
Essas ruas são espelhos que refletem a nossa image)

É real, não é ilusão não tem a ver com as coisa que bolo
As meninas, tipo criança tão com uma criança no colo
As novinhas são mães e os pais são cães
Toneladas do Paraguai e os pastores são alemães

Divisão elite quebrada, as linhas são inimigas
Falo do crack, é real, não da matéria que vi na Liga
Dois tragos, já era, o vício logo te vence
Perde peso e vai engordar nas coisas que já não te pertence
Desleal, desleal, quebraram nosso castelo
Botaram o crack no gueto, enfraquecendo o nosso elo
Surreal, surreal, os moleques sem chinelo
Vejo tijolo vermelho e também Camaro amarelo

Oh! Consumo é coisa séria, meu bairro na televisão
Vejo as imagens aérea, ao vivo na transmissão
Os moleque tão na missão, não tem dublê na vida real
Tensão, perseguição, cena de fuga no matagal
Waaww!

C'est Réel

Bienvenue dans la périphérie, des endroits loin du centre
Je vois les filles au téléphone public parler aux mecs qui sont là-dedans
Dans le quartier, il y a beaucoup de jeunes, qui roulent des joints
À la recherche d'une lumière qui ne soit pas celle des gyrophares

Les pipes et les cigarettes, je les ai vues sur le sol de l'allée
Le sexe, c'est la vie, et la pierre la détruit
Les surveillants sont à la fenêtre, c'est le typique zé povinho
Attention, la dénonciation peut venir du voisin lui-même

Et si la dame aime un bon vin, c'est inévitable
Sur la place, il n'y a pas de coupes, le verre est jetable
Dans les rues, une fourmilière, l'ambiance est formidable
Dans les rues, le péché règne, mais mes vêtements sont impeccables

Oh ! Le monde est une vitrine, le peuple ne sous-estime pas
On travaille dur, on va au-delà de ce que le journal imprime
Dans le quartier, on est des mutants, des sentinelles, élimine
Des yeux rouges comme ceux de Cyclope, pleins de griffes comme Wolverine

Où la crise financière attaque toujours
Celui qui fait carrière dans le crime se démarque déjà
L'atmosphère est chaude même quand il fait froid
Les motos sans plaques, c'est réel

(Où la rue interagit
Tout ce qui arrive dans la rue, c'est pas un mirage, c'est réel
Va et vient, malandrage
Ces rues sont des miroirs qui reflètent notre image)

C'est réel, ce n'est pas une illusion, ça n'a rien à voir avec les choses qui sont cuites
Les filles, comme des enfants, portent un enfant dans leurs bras
Les jeunes filles sont des mères et les pères sont des chiens
Des tonnes du Paraguay et les pasteurs sont allemands

Division élite, quartier pauvre, les lignes sont ennemies
Je parle du crack, c'est réel, pas de la matière que j'ai vue dans la Ligue
Deux gorgées, c'est fini, la dépendance te vainc rapidement
Tu perds du poids et tu vas grossir avec des choses qui ne t'appartiennent plus
Déloyal, déloyal, ils ont brisé notre château
Ils ont mis le crack dans le ghetto, affaiblissant notre lien
Surréaliste, surréaliste, les jeunes sans tongs
Je vois des briques rouges et aussi des Camaro jaunes

Oh ! La consommation, c'est sérieux, mon quartier à la télévision
Je vois les images aériennes, en direct à la télévision
Les jeunes sont en mission, il n'y a pas de doublure dans la vraie vie
Tension, poursuite, scène de fuite dans les broussailles
Waaww!