Текст и перевод песни Rincon Sapiência - A Coisa Tá Preta (Ao Vivo)

A Coisa Tá Preta (Ao Vivo)

Ei, pela minha raça não tem amor
Lava a boca pra falar da minha cor
Se eles quiser provar do sabor
Peça bênção pra bater no tambor
Nunca age, nunca fala
Que a melanina vira bengala
Só porque fugimos da senzala
Querem dizer que nóiz é mó mala
Abre alas, tamo passando
Polícia no pé, tão embaçando
Orgulho preto, manas e manos
Garfo no crespo, tamo se armando
De turbante ou bombeta
Vamo jogar, ganhar de lambreta
Problema deles, não se intrometa
Óia a coisa tá ficando preta

Essa batida faz um bem, diz da onde vem
Corpo não para de mexer da até calor
É vitamina pra alma, melanina tem
E todos querem degustar desse bom sabor

Vamo, vamo, vamo
Sem corpo mole, mole, mole
Tamo no corre, corre, corre
A coisa tá preta, preta

(Vam'bora!)

Ritmo tribal no baile nóis ginga
Cada ancestral no tronco nóis vinga
Cada preto se sente zumbi
E cada preta se sente a nzinga
Pinga, quica, pinga, quica
Querendo uma brecha, toma bica
Misturou, mas a essência fica
Açúcar mascavo adocica
Sangue de escravo não, pulei
Vou um pouco mais longe, sangue de rei
Na onda do stereo história, prolongo
Não rola mistério, sou manicongo
Ei, dj, ferve mil grau
Arame, cabaça, pedaço de pau
Que nem capoeira fechou, berimbau
A coisa tá preta, ó que legal

Essa batida faz um bem, diz da onde vem
Corpo não para de mexer da até calor
É vitamina pra alma, melanina tem
E todos querem degustar desse bom sabor

Vamo, vamo, vamo
Sem corpo mole, mole, mole
Tamo no corre, corre, corre
A coisa tá preta, preta

Se eu te falar que a coisa tá preta
A coisa tá boa, pode acreditar
Seu preconceito vai arrumar treta
Sai dessa garoa que é pra não moiá

Essa batida faz um bem, diz da onde vem
Corpo não para de mexer da até calor
É vitamina pra alma, melanina tem
E todos querem degustar desse bom sabor

Vamo, vamo, vamo
Sem corpo mole, mole, mole
Tamo no corre, corre, corre
A coisa tá preta, preta

Всё становится чёрным (концертная запись)

Эй, к моей расе нет любви,
Прополощи рот, прежде чем говорить о моём цвете кожи.
Если они хотят попробовать вкус,
Пусть попросят благословения ударить в барабан.
Никогда не действуй, никогда не говори,
Что меланин превращается в трость.
Только потому, что мы сбежали из хижины,
Хотят сказать, что мы обуза.
Расступитесь, мы проходим,
Полиция на хвосте, они мешают.
Чёрная гордость, сёстры и братья,
Вилка в кудрях, мы вооружаемся.
В тюрбане или берете,
Мы будем играть, побеждать играючи.
Их проблемы, не вмешивайся.
Смотри, всё становится чёрным.

Этот бит так хорош, говорит откуда я родом,
Тело не перестаёт двигаться, даже жарко.
Это витамин для души, меланин есть,
И все хотят попробовать этот прекрасный вкус.

Давай, давай, давай,
Без вялости, вялости, вялости,
Мы в движении, движении, движении,
Всё становится чёрным, чёрным.

(Поехали!)

Племенной ритм на танцполе, мы танцуем,
Каждого предка на стволе мы мстим,
Каждый чёрный чувствует себя Зумби,
И каждая чёрная чувствует себя Нзингой.
Капает, прыгает, капает, прыгает,
Ищешь лазейку, получишь пинок.
Смешалось, но суть остаётся,
Коричневый сахар подслащивает.
Кровь раба? Нет, я перепрыгнул,
Я пойду немного дальше, кровь короля.
На волне стерео историю продолжаю,
Нет никакой тайны, я – маниконго.
Эй, диджей, разогрей до тысячи градусов,
Проволока, тыква, кусок дерева,
Как капоэйра, закрылся, беримбау,
Всё становится чёрным, как это круто.

Этот бит так хорош, говорит откуда я родом,
Тело не перестаёт двигаться, даже жарко.
Это витамин для души, меланин есть,
И все хотят попробовать этот прекрасный вкус.

Давай, давай, давай,
Без вялости, вялости, вялости,
Мы в движении, движении, движении,
Всё становится чёрным, чёрным.

Если я скажу тебе, что всё становится чёрным,
Всё становится хорошо, можешь поверить.
Твой предрассудок создаст проблемы,
Выйди из этой мороси, чтобы не промокнуть.

Этот бит так хорош, говорит откуда я родом,
Тело не перестаёт двигаться, даже жарко.
Это витамин для души, меланин есть,
И все хотят попробовать этот прекрасный вкус.

Давай, давай, давай,
Без вялости, вялости, вялости,
Мы в движении, движении, движении,
Всё становится чёрным, чёрным.