Текст и перевод песни Rincon Sapiência, DJ Asma & Carlinhos Alves - Transporte Público (Remistura)

Transporte Público (Remistura)

Periferianos, distantes estamos
Eles querem manos, minas, longe do plano
Acesso buscamos, nos mobilizamos
Rapidez precisamos, uma taxa pagamos

Para ter busão, lotação, metrô
Fura fila, teve quem votou, mas não rolou
Povo paga caro, ganha pouco, prejuízô
Uma saída para se locomover é preciso

Ligeiro, sagaz, esperto, cauteloso
Atencioso, me passo por um idoso
Momento precioso, na fiscalização
Nem me viu, saio vazado na multidão

Embarco no vagão, tranquilo, na moral
A viagem é coletiva, mas também é pessoal
Cada um busca uma forma de manter o astral
Ouvindo um som, bolando ideia, lendo jornal

Horário de pico, metrô lotado, passando mal
Trabalhador no veneno bem antes do serviçal
Para o pobre, dificuldade é a real
A liberdade dos carros correndo na radial

Quem não pode, faz um investimento mensal
Uma cota considerável quando soma o total
Quem não se move, fica maluco, esse é o final
Se não pagar transporte vai pagar pelo gardenal

Lotação, metrô, busão, trem, carona
Lotação, metrô, busão, trem, carona
Lotação, metrô, busão, trem, carona
Lotação, metrô, busão, trem, carona

Lotação, metrô, busão, trem, carona
Lotação, metrô, busão, trem, carona
Lotação, metrô, bus-, lotação, metrô, bus-
Lotação ção ção...

Em cada vagão, vários bairros estão, mover
Aglomeração não é difícil de se ver
Toda multidão precisa embarcar, fazer o que?
Sem reclamar, o culpado não tá no rolê

O desentendimento, nesse momento tem
Esbarrei, foi mal, normal, me empurraram também
Que culpa tenho? Vou debater com alguém
Que tá na mema que eu, vai veno, veja bem

Muito pior é no trem, o risco não é blefe
Vendedor ambulante atento com os pf
Discurso de criança comove, conquista
Levada boa na embolada do bom repentista

Trabalhador se arrisca, se não vacilo cisca
O lucro se transfere na mão de quem confisca
Quem depende de longos itinerários
Se perde no horário, o sistema é precário

Busão lotado eu vi, se pendura e vai embora
Vai cair quem não segura
Ninguém quer ficar de fora

Inimigo das horas, atrasos, atalhos
Perifa vive longe do seu local de trabalho
Na greve tudo pára, povo fica de cara
Patrão não entende, toda raiva ele dispara

Nem se compara, com a vida do burguês
A gente corre dobrado
É bem mais fácil pra vocês

Lotação, metrô, busão, trem, carona
Lotação, metrô, busão, trem, carona
Lotação, metrô, busão, trem, carona
Lotação, metrô, busão, trem, carona

Lotação, metrô, busão, trem, carona
Lotação, metrô, busão, trem, carona
Lotação, metrô, bus-, lotação, metrô, bus-
Lotação ção ção ção
Trem, carona

Transport en commun (Remix)

Les habitants des quartiers périphériques, nous sommes loin
Ils veulent que les hommes, les femmes, soient loin du plan
Nous cherchons l'accès, nous nous mobilisons
Nous avons besoin de rapidité, nous payons une taxe

Pour avoir un bus, une camionnette, un métro
Il y a eu des gens qui ont voté pour éviter les files d'attente, mais ça n'a pas marché
Le peuple paie cher, gagne peu, c'est une perte
Il faut trouver un moyen de se déplacer

Rapide, rusé, intelligent, prudent
Attentionné, je me fais passer pour un vieil homme
Moment précieux, au contrôle
Il ne m'a même pas vu, je disparaissais dans la foule

J'embarque dans le wagon, tranquille, sans problèmes
Le voyage est collectif, mais il est aussi personnel
Chacun cherche un moyen de garder le moral
Écouter de la musique, réfléchir à une idée, lire le journal

Heure de pointe, le métro est bondé, je me sens mal
Travailleur dans le poison bien avant le travail servile
Pour le pauvre, la difficulté est la réalité
La liberté des voitures qui courent sur la radiale

Celui qui ne peut pas, fait un investissement mensuel
Une part considérable lorsqu'on additionne le total
Celui qui ne bouge pas devient fou, c'est la fin
Si tu ne payes pas le transport, tu paieras pour le gardenal

Camionnette, métro, bus, train, covoiturage
Camionnette, métro, bus, train, covoiturage
Camionnette, métro, bus, train, covoiturage
Camionnette, métro, bus, train, covoiturage

Camionnette, métro, bus, train, covoiturage
Camionnette, métro, bus, train, covoiturage
Camionnette, métro, bus-, camionnette, métro, bus-
Camionnette ção ção...

Dans chaque wagon, plusieurs quartiers sont là, à se déplacer
L'agglomération n'est pas difficile à voir
Toute la foule doit embarquer, que faire ?
Sans se plaindre, le coupable n'est pas dans le coup

Le désaccord, à ce moment-là, il y a
Je me suis cogné, excuse-moi, c'est normal, ils m'ont poussé aussi
De quoi suis-je coupable ? Je vais débattre avec quelqu'un
Qui est dans la même situation que moi, tu vois, tu comprends

C'est encore pire dans le train, le risque n'est pas un bluff
Le vendeur ambulant est attentif avec les billets
Le discours d'un enfant émeut, conquiert
Bonne ambiance dans la mêlée du bon poète improvisateur

Le travailleur prend des risques, s'il ne fait pas attention, il est fichu
Le profit se transfère dans la main de celui qui confisque
Ceux qui dépendent de longs itinéraires
Se perdent dans les horaires, le système est précaire

J'ai vu un bus bondé, accroche-toi et pars
Celui qui ne se tient pas bien va tomber
Personne ne veut être laissé de côté

Ennemi des heures, retards, raccourcis
La périphérie vit loin de son lieu de travail
En grève, tout s'arrête, le peuple est estomaqué
Le patron ne comprend pas, il déchaîne toute sa colère

Ce n'est même pas comparable, à la vie du bourgeois
Nous courons le double
C'est bien plus facile pour vous

Camionnette, métro, bus, train, covoiturage
Camionnette, métro, bus, train, covoiturage
Camionnette, métro, bus, train, covoiturage
Camionnette, métro, bus, train, covoiturage

Camionnette, métro, bus, train, covoiturage
Camionnette, métro, bus, train, covoiturage
Camionnette, métro, bus-, camionnette, métro, bus-
Camionnette ção ção ção
Train, covoiturage