Текст и перевод песни Rincon Sapiência feat. DJ Asma - Festa no Gueto

Festa no Gueto

Festa no Gueto
Seja bem-vindo à festa
O orgulho pode manifestá
Perigo vem dos homi da lei
Mas agora é nóis que tá

Hey! De gueto pá gueto
Pode chegar porque eu tô
Afim de unir a maloca
Cultura, lazer, manifesto

Sozin, neguin vira isca
1-9-0 alguém disca
Mas agora não tem porque cisca
Tamo junto pra ouvir um ska

Salve, salve, salve!
Quem assume pode se arriscar
Nossa moral vamos manter
Não deixa ninguém confiscar

Pode mandar descer, nosso elo fortalecer
Gueto pá gueto, nóis que tá pra fazer auê!
(Huw!) Festa no gueto
(Huw!) Festa no gueto
(Huw!) Festa no gueto
(Huw!) Festa no gueto, ei

Do lado mais escondido
Onde a polícia caça bandido
Periferia o elo perdido
Música une, atinge os ouvido

Assim que tem nos unido
Quando o amor e a arte se exalta
Daí que surge o problema
O incentivo no gueto tá em falta

Volume deixa bombar
Festa no gueto é de arrombar
A elite cria um império
O nosso critério é tombar

O bonde tem que andar
Se nóis não pilota não dá
A comunidade tira onda
Festa no gueto nóis comanda

Deixa tocar nos falan
Pois o ritmo que toca é dançan
Não é da terra do Tio Sam
Maloquero, porém elegan

Rotina de trampo é maçan
Patrão burguês ignoran
A música toca pra curtir
Terapia desestressan... te

Tentá modificá
Pelo nosso poder se dedicá
E cada um que se envolve
A corrente fortifica

Pro gueto se identificá
Pra nóis conquistar o poder
Os chapa quente trincá
Festa no gueto ferve

Auê, Auê, Auê
Auê, Auê, Auê

Party in the Ghetto

Party in the Ghetto
Welcome to the party
Pride can show itself
Danger comes from the cops
But now we're the ones in charge

Hey! From ghetto to ghetto
Come on over because I'm
Hoping to unite the slums
Culture, leisure, and a manifesto

Alone, people become bait
1-9-0 someone call
But now there's no need to worry
We're together to listen to some ska

Greetings, greetings, greetings!
Whoever takes charge can take a risk
We'll keep our morale up
Don't let anyone take it away

Let it go down, our bond will grow stronger
Ghetto to ghetto, we're here to make some noise!
(Huw!) Party in the ghetto
(Huw!) Party in the ghetto
(Huw!) Party in the ghetto
(Huw!) Party in the ghetto, hey

From the most hidden side
Where the police hunt criminals
The periphery, the lost link
Music unites, reaches the ears

That's how it has united us
When love and art are celebrated
That's when the problem arises
Incentive in the ghetto is lacking

Let the volume go up
Party in the ghetto is off the hook
The elite create an empire
Our criterion is to overthrow

The posse has to move
If we don't drive, we won't make it
The community has a blast
Party in the ghetto, we're in charge

Let them talk
Because the rhythm that plays is danceable
It's not from Uncle Sam's land
Hood, yet elegant

The routine of work is a drag
Ignorant, bourgeois boss
The music plays to enjoy
A destressing therapy...

Try to change
Through our power, we'll dedicate ourselves
And everyone who gets involved
Strengthens the chain

For the ghetto to identify
So we can gain power
The hot plates will crack
Party in the ghetto is boiling

Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo
Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo