Coisas de Brasil - Rincon Sapiência feat. Denna Hill перевод на немецкий

Coisas de Brasil

É o cinza, é o verde, é o quente, é o frio
É a seca, é o rio, bem-vindos ao Brasil
O preto, o branco, o indígena
Mix, a Europa, África, acarajé, pizza

A música, as lendas, o fato e as fita'
O crime, Lampião, Maria Bonita
Fazendo avião, os menor' têm o dom
Pera lá, não confunda com Santos Dumont

São coisas de Brasil, arte sem cachê
São coisas de Brasil, sem força, sem clichê
Tio Sam insinua que as mina' anda nua
Que os cara' 'tão armado
E os macaco' 'tão na rua

Câmeras no ar, filmou põe na tela
Cinemas, novelas, bundas e favelas
Elite no comando, aproveitadores lucram
O povo se virando, trabalhadores lutam

Na rua a gente vê a real, nego
São coisas de Brasil, não é mole, não
Sentado no sofá não vai dar, nego
Nem tudo é verdade na televisão

Na rua a gente vê a real, nego
São coisas de Brasil, não é mole, não
Sentado no sofá não vai dar, nego
Nem tudo é verdade na televisão

São coisas de Brasil, os pretos, os dreads
Zumbi vive, não é Walking Dead
Não procede o pensamento fútil
Que resume o Brasil em futebol e glúteo

Luta! Tivemos os nossos guerrilheiros
Salve Marighella, Antônio Conselheiro
Pega no batente, a mão do povo pobre
Que alegra povo nobre
Batendo no pandeiro

Pra larica, tem um bom serviço
Tapioca com café
Amo muito tudo isso
Do sudeste para o norte
Muito bom sair

Sol raiando forte e a tigela de açaí
É tupi-guarani, é tupiniquim
Taca o fogo no bruxo
Que se foda o Halloween
Educação, nosso adversário
Estádios perfeitos, ensino precário

Na rua a gente vê a real, nego
São coisas de Brasil, não é mole, não
Sentado no sofá não vai dar, nego
Nem tudo é verdade na televisão

Na rua a gente vê a real, nego
São coisas de Brasil, não é mole, não
Sentado no sofá não vai dar, nego
Nem tudo é verdade na televisão

Mãos à obra, na mão, o calo
Acordar antes da cantiga do galo
Água fria vai da cabeça ao ralo
Retrato do meu povo, é dele que eu falo

À procura da paz, sempre pronto pra guerra
Atrás dos seus sonhos, no campo de terra
No bar, dia de jogo, é olho na tela
Tem gol do rapaz que nasceu na favela

O bom samba cura, batucada pura
Do tambor de um revólver, munição perfura
Tristeza, sirene, corpo, fratura
Alegria, família unida e fartura

Viatura de olho nos seus tragos
São quatro homens armados e mal pagos
São a boca que prova do amargo
É a mesma que abre o sorriso mais largo

Na rua a gente vê a real, nego
São coisas de Brasil, não é mole, não
Sentado no sofá não vai dar, nego
Nem tudo é verdade na televisão

Na rua a gente vê a real, nego
São coisas de Brasil, não é mole, não
Sentado no sofá não vai dar, nego
Nem tudo é verdade na televisão

Igrejas e bar, cultos, idosos
Conclusão, bendita seja a neurose
Massa de manobra não, mãos à obra
Quero mão na massa não, mão na sobra

Os preto' na cela se comprimem
Boneca preta é raro nas vitrines
Bundas, biquínis, praias, carnaval
Mulher, seu brilho vale muito mais

Entre quatro paredes, o meu limite
Pior é tá no limite dos madeirites
Ou silêncio na hora do protesto
Gol, o grito que gera amigdalite

Elite controla o ensino da escola
No livro, são leigos e gênios com a bola
Brasil, vivemos à margem desse lugar
Onde os Marcola surgem à Beira-Mar

Dinge aus Brasilien

Es ist das Grau, es ist das Grün, es ist die Hitze, es ist die Kälte
Es ist die Dürre, es ist der Fluss, willkommen in Brasilien
Der Schwarze, der Weiße, der Indigene
Mix, Europa, Afrika, Acarajé, Pizza

Die Musik, die Legenden, die Fakten und die Bänder
Das Verbrechen, Lampião, Maria Bonita
Flugzeuge bauen, die Kleinen haben das Talent
Warte mal, verwechsle das nicht mit Santos Dumont

Das sind Dinge aus Brasilien, Kunst ohne Gage
Das sind Dinge aus Brasilien, ohne Zwang, ohne Klischee
Onkel Sam unterstellt, dass die Mädels nackt herumlaufen
Dass die Jungs bewaffnet sind
Und die Affen auf der Straße sind

Kameras laufen, gefilmt, ab auf den Bildschirm
Kinos, Telenovelas, Hintern und Favelas
Elite am Ruder, Profiteure sahnen ab
Das Volk kommt zurecht, Arbeiter kämpfen

Auf der Straße sehen wir die Realität, Alter
Das sind Dinge aus Brasilien, es ist nicht einfach, nein
Auf dem Sofa sitzen bringt nichts, Alter
Nicht alles ist wahr im Fernsehen

Auf der Straße sehen wir die Realität, Alter
Das sind Dinge aus Brasilien, es ist nicht einfach, nein
Auf dem Sofa sitzen bringt nichts, Alter
Nicht alles ist wahr im Fernsehen

Das sind Dinge aus Brasilien, die Schwarzen, die Dreads
Zumbi lebt, es ist nicht Walking Dead
Der einfältige Gedanke ist falsch
Der Brasilien auf Fußball und Hintern reduziert

Kampf! Wir hatten unsere Guerillakämpfer
Ehre Marighella, Antônio Conselheiro
Pack mit an, die Hand des armen Volkes
Die das vornehme Volk erfreut
Beim Schlagen der Pandeiro

Für den Hunger gibt es einen guten Service
Tapioka mit Kaffee
Ich liebe das alles sehr
Vom Südosten in den Norden
Sehr schön, auszugehen

Die Sonne scheint stark und die Schüssel Açaí
Es ist Tupi-Guarani, es ist Tupiniquim
Zünde den Hexer an
Scheiß auf Halloween
Bildung, unser Gegner
Perfekte Stadien, mangelhafte Bildung

Auf der Straße sehen wir die Realität, Alter
Das sind Dinge aus Brasilien, es ist nicht einfach, nein
Auf dem Sofa sitzen bringt nichts, Alter
Nicht alles ist wahr im Fernsehen

Auf der Straße sehen wir die Realität, Alter
Das sind Dinge aus Brasilien, es ist nicht einfach, nein
Auf dem Sofa sitzen bringt nichts, Alter
Nicht alles ist wahr im Fernsehen

An die Arbeit, in der Hand die Schwiele
Aufwachen, bevor der Hahn kräht
Kaltes Wasser läuft vom Kopf bis zum Abfluss
Porträt meines Volkes, von ihm spreche ich

Auf der Suche nach Frieden, immer bereit für den Krieg
Hinter seinen Träumen her, auf dem Feld aus Erde
In der Bar, am Spieltag, sind die Augen auf den Bildschirm gerichtet
Tor von dem Jungen, der in der Favela geboren wurde

Der gute Samba heilt, purer Trommelschlag
Aus der Trommel eines Revolvers durchlöchert Munition
Traurigkeit, Sirene, Körper, Fraktur
Freude, vereinte Familie und Überfluss

Streifenwagen im Auge auf deine Züge
Es sind vier bewaffnete und schlecht bezahlte Männer
Es ist der Mund, der das Bittere schmeckt
Es ist derselbe, der das breiteste Lächeln öffnet

Auf der Straße sehen wir die Realität, Alter
Das sind Dinge aus Brasilien, es ist nicht einfach, nein
Auf dem Sofa sitzen bringt nichts, Alter
Nicht alles ist wahr im Fernsehen

Auf der Straße sehen wir die Realität, Alter
Das sind Dinge aus Brasilien, es ist nicht einfach, nein
Auf dem Sofa sitzen bringt nichts, Alter
Nicht alles ist wahr im Fernsehen

Kirchen und Bars, Gottesdienste, Senioren
Fazit, gesegnet sei die Neurose
Keine Manövriermasse, an die Arbeit
Ich will keine Hand am Teig, sondern Hand am Überschuss

Die Schwarzen drängen sich in der Zelle
Schwarze Puppen sind selten in den Schaufenstern
Hintern, Bikinis, Strände, Karneval
Frau, dein Glanz ist viel mehr wert

Zwischen vier Wänden, meine Grenze
Schlimmer ist es, an der Grenze der Holzplatten zu sein
Oder Stille zur Zeit des Protests
Tor, der Schrei, der Mandelentzündung verursacht

Elite kontrolliert den Unterricht in der Schule
Im Buch sind sie Laien und Genies mit dem Ball
Brasilien, wir leben am Rande dieses Ortes
Wo die Marcolas am Meer auftauchen