Текст и перевод песни Rincon Sapiência feat. Denna Hill - Coisas de Brasil

Coisas de Brasil

É o cinza, é o verde, é o quente, é o frio
É a seca, é o rio, bem-vindos ao Brasil
O preto, o branco, o indígena
Mix, a Europa, África, acarajé, pizza

A música, as lendas, o fato e as fita'
O crime, Lampião, Maria Bonita
Fazendo avião, os menor' têm o dom
Pera lá, não confunda com Santos Dumont

São coisas de Brasil, arte sem cachê
São coisas de Brasil, sem força, sem clichê
Tio Sam insinua que as mina' anda nua
Que os cara' 'tão armado
E os macaco' 'tão na rua

Câmeras no ar, filmou põe na tela
Cinemas, novelas, bundas e favelas
Elite no comando, aproveitadores lucram
O povo se virando, trabalhadores lutam

Na rua a gente vê a real, nego
São coisas de Brasil, não é mole, não
Sentado no sofá não vai dar, nego
Nem tudo é verdade na televisão

Na rua a gente vê a real, nego
São coisas de Brasil, não é mole, não
Sentado no sofá não vai dar, nego
Nem tudo é verdade na televisão

São coisas de Brasil, os pretos, os dreads
Zumbi vive, não é Walking Dead
Não procede o pensamento fútil
Que resume o Brasil em futebol e glúteo

Luta! Tivemos os nossos guerrilheiros
Salve Marighella, Antônio Conselheiro
Pega no batente, a mão do povo pobre
Que alegra povo nobre
Batendo no pandeiro

Pra larica, tem um bom serviço
Tapioca com café
Amo muito tudo isso
Do sudeste para o norte
Muito bom sair

Sol raiando forte e a tigela de açaí
É tupi-guarani, é tupiniquim
Taca o fogo no bruxo
Que se foda o Halloween
Educação, nosso adversário
Estádios perfeitos, ensino precário

Na rua a gente vê a real, nego
São coisas de Brasil, não é mole, não
Sentado no sofá não vai dar, nego
Nem tudo é verdade na televisão

Na rua a gente vê a real, nego
São coisas de Brasil, não é mole, não
Sentado no sofá não vai dar, nego
Nem tudo é verdade na televisão

Mãos à obra, na mão, o calo
Acordar antes da cantiga do galo
Água fria vai da cabeça ao ralo
Retrato do meu povo, é dele que eu falo

À procura da paz, sempre pronto pra guerra
Atrás dos seus sonhos, no campo de terra
No bar, dia de jogo, é olho na tela
Tem gol do rapaz que nasceu na favela

O bom samba cura, batucada pura
Do tambor de um revólver, munição perfura
Tristeza, sirene, corpo, fratura
Alegria, família unida e fartura

Viatura de olho nos seus tragos
São quatro homens armados e mal pagos
São a boca que prova do amargo
É a mesma que abre o sorriso mais largo

Na rua a gente vê a real, nego
São coisas de Brasil, não é mole, não
Sentado no sofá não vai dar, nego
Nem tudo é verdade na televisão

Na rua a gente vê a real, nego
São coisas de Brasil, não é mole, não
Sentado no sofá não vai dar, nego
Nem tudo é verdade na televisão

Igrejas e bar, cultos, idosos
Conclusão, bendita seja a neurose
Massa de manobra não, mãos à obra
Quero mão na massa não, mão na sobra

Os preto' na cela se comprimem
Boneca preta é raro nas vitrines
Bundas, biquínis, praias, carnaval
Mulher, seu brilho vale muito mais

Entre quatro paredes, o meu limite
Pior é tá no limite dos madeirites
Ou silêncio na hora do protesto
Gol, o grito que gera amigdalite

Elite controla o ensino da escola
No livro, são leigos e gênios com a bola
Brasil, vivemos à margem desse lugar
Onde os Marcola surgem à Beira-Mar

Choses du Brésil

C'est le gris, c'est le vert, c'est le chaud, c'est le froid
C'est la sécheresse, c'est la rivière, bienvenue au Brésil
Le noir, le blanc, l'indigène
Mix, l'Europe, l'Afrique, acarajé, pizza

La musique, les légendes, les faits et les histoires
Le crime, Lampião, Maria Bonita
Faisant l'avion, les petits ont le don
Hé là, ne confondez pas avec Santos Dumont

Ce sont des choses du Brésil, de l'art sans cachet
Ce sont des choses du Brésil, sans force, sans cliché
Oncle Sam insinue que les filles se promènent nues
Que les gars sont armés
Et les singes sont dans la rue

Caméras en marche, filmez et mettez le à l'écran
Cinémas, feuilletons, fesses et favelas
L'élite aux commandes, les profiteurs s'enrichissent
Le peuple se débrouille, les travailleurs luttent

Dans la rue, on voit la réalité, mec
Ce sont des choses du Brésil, ce n'est pas facile, non
Assis sur le canapé, ça ne marchera pas, mec
Tout n'est pas vrai à la télévision

Dans la rue, on voit la réalité, mec
Ce sont des choses du Brésil, ce n'est pas facile, non
Assis sur le canapé, ça ne marchera pas, mec
Tout n'est pas vrai à la télévision

Ce sont des choses du Brésil, les noirs, les dreadlocks
Zumbi est vivant, ce n'est pas Walking Dead
La pensée futile ne convient pas
Qui résume le Brésil au football et aux fesses

Combat! Nous avons eu nos guérilleros
Salut Marighella, Antônio Conselheiro
Prenez le taureau par les cornes, la main du peuple pauvre
Qui réjouit les riches
En tapant sur le pandeiro

Pour les petites faims, il y a un bon service
Tapioca avec du café
J'aime beaucoup tout ça
Du Sud-Est au Nord
C'est bon de sortir

Le soleil brille fort et le bol d'açaí
C'est tupi-guarani, c'est brésilien
Mettez le feu à la sorcière
On s'en fout d'Halloween
L'éducation, notre adversaire
Des stades parfaits, un enseignement précaire

Dans la rue, on voit la réalité, mec
Ce sont des choses du Brésil, ce n'est pas facile, non
Assis sur le canapé, ça ne marchera pas, mec
Tout n'est pas vrai à la télévision

Dans la rue, on voit la réalité, mec
Ce sont des choses du Brésil, ce n'est pas facile, non
Assis sur le canapé, ça ne marchera pas, mec
Tout n'est pas vrai à la télévision

Mains à la tâche, dans la main, la corne
Se réveiller avant le chant du coq
L'eau froide coule de la tête au drain
Portrait de mon peuple, c'est de lui que je parle

À la recherche de la paix, toujours prêt pour la guerre
Poursuivant ses rêves, sur le terrain
Au bar, jour de match, les yeux rivés sur l'écran
Il y a le but du garçon qui est né dans la favela

La bonne samba guérit, la percussion pure
Du tambour d'un revolver, les munitions percent
Tristesse, sirène, corps, fracture
Joie, famille unie et abondance

Voiture de police à l'affût de vos coups
Ce sont quatre hommes armés et mal payés
Ce sont les lèvres qui goûtent l'amertume
C'est la même qui ouvre le sourire le plus large

Dans la rue, on voit la réalité, mec
Ce sont des choses du Brésil, ce n'est pas facile, non
Assis sur le canapé, ça ne marchera pas, mec
Tout n'est pas vrai à la télévision

Dans la rue, on voit la réalité, mec
Ce sont des choses du Brésil, ce n'est pas facile, non
Assis sur le canapé, ça ne marchera pas, mec
Tout n'est pas vrai à la télévision

Églises et bars, cultes, personnes âgées
Conclusion, bénies soient les névroses
Pas de marionnettes, au travail
Je ne veux pas de main dans la pâte, je veux de la marge de manœuvre

Les noirs en prison sont entassés
Les poupées noires sont rares dans les vitrines
Fesses, bikinis, plages, carnaval
Femme, ton éclat vaut bien plus

Entre quatre murs, ma limite
Le pire, c'est d'être à la limite des planches de bois
Ou le silence au moment de la protestation
But, le cri qui provoque l'amygdalite

L'élite contrôle l'enseignement à l'école
Dans le livre, ce sont des profanes et des génies avec le ballon
Brésil, nous vivons en marge de cet endroit
Où les Marcola surgissent à Beira-Mar