Текст и перевод песни Rincon Sapiência feat. Lia de Itamaraca - Moça Namoradeira

Moça Namoradeira

Ô moça namoradeira
É na porteira onde os pássaros cantava
Ô moça namoradeira
É na porteira onde os pássaros cantava

Ela chorava, se lamentava
Por ter perdido o amor que tanto amava
Ela chorava, se lamentava
Por ter perdido o amor que tanto amava

Encontrar um príncipe é um dos seus planos principais
Diria: hey, dama, pense mais
Uma das mentiras mais reais
Ele corre atrás, faz um elogio
Se te ver passar, já faz um psiu
Ele quer manter o coração vazio
É o plano de um macho que tá no cio

Ela sonha com casamento
Antes de dormir ela sempre ora
Podia orar por coisa melhor, tipo, viajar pelo mundo à fora
Ela namora, hã, namora, hã
Quer filhos, netos e noras, hã
Mas ela tomou um fora que marcou que nem macha de amora

Ô moça namoradeira
É na porteira onde os pássaros cantava
Ô moça namoradeira
É na porteira onde os pássaros cantava

Ela chorava, se lamentava
Por ter perdido o amor que tanto amava
Ela chorava, se lamentava
Por ter perdido o amor que tanto amava

É a rosa, ele é o cravo
Tem louça, ela diz "eu lavo"
Esquenta, mas ele gela
Ela singela, ele é o cabo
Ele no bar, ela na missa

Tipo, moça do lar, é submissa
Tipo, aquele cara cheio de conquista
Foi embora faz tempo, hasta la vista
Drink forte, só conforto
Ela no fogão faz receita
Ele é um tronco que nasceu torto
Já disse o ditado: não se endireita

Mas ela bota fé que resolve
Manda beijo e ele não devolve
Só quando secou a fonte, viu
Que molhou, sumiu no horizonte

Ô moça namoradeira
É na porteira onde os pássaros cantava
Ela chorava, se lamentava
Por ter perdido o amor que tanto amava

Coração ferido, solteira
Muitas têm marido tranqueira
Casar tá fora de moda
Que nem paletó com ombreiras

Ela quer uma blusa de lã
No frio, abraço, fogueira
Ela quer encontrar um galã
Estilo Antonio Banderas

O seu coração é mole, apaixonadona
É menina nova, pena que é tão cafona
Rouba a cena quando passa toda bonitona
Mas não é solta, tipo Madonna

Vem à tona, logo encana
Surge alguém que te engana
Não trinca, oh
Só brinca, oh
Do seu coração fazem uma gincana

Ô moça namoradeira
É na porteira onde os pássaros cantava
Ô moça namoradeira
É na porteira onde os pássaros cantava

Ela chorava, se lamentava
Por ter perdido o amor que tanto amava
Ela chorava, se lamentava
Por ter perdido o amor que tanto amava

Fille Amoureuse

Oh fille amoureuse
C'est à la porte que les oiseaux chantaient
Oh fille amoureuse
C'est à la porte que les oiseaux chantaient

Elle pleurait, se lamentait
D'avoir perdu l'amour qu'elle aimait tant
Elle pleurait, se lamentait
D'avoir perdu l'amour qu'elle aimait tant

Trouver un prince est l'un de ses principaux plans
Elle dirait : « Hé, dame, réfléchis »
L'un des mensonges les plus réels
Il court après elle, fait un compliment
Si elle passe, il lui fait un « psst »
Il veut garder son cœur vide
C'est le plan d'un mâle en rut

Elle rêve de mariage
Avant de dormir, elle prie toujours
Elle pourrait prier pour quelque chose de mieux, genre, voyager dans le monde entier
Elle sort avec quelqu'un, hein, sort avec quelqu'un, hein
Elle veut des enfants, des petits-enfants et des belles-filles, hein
Mais elle a reçu un refus qui l'a marquée comme une tache de mûre

Oh fille amoureuse
C'est à la porte que les oiseaux chantaient
Oh fille amoureuse
C'est à la porte que les oiseaux chantaient

Elle pleurait, se lamentait
D'avoir perdu l'amour qu'elle aimait tant
Elle pleurait, se lamentait
D'avoir perdu l'amour qu'elle aimait tant

Elle est la rose, il est l'œillet
Il y a de la vaisselle, elle dit : « Je lave »
Elle chauffe, mais il refroidit
Elle est simple, il est le chef
Il est au bar, elle est à la messe

Genre, une femme au foyer, elle est soumise
Genre, ce mec plein de conquêtes
Il est parti il y a longtemps, hasta la vista
Un cocktail fort, juste du réconfort
Elle est aux fourneaux, elle fait une recette
Il est un tronc qui est né tordu
On dit : « Il ne se redresse pas »

Mais elle a foi qu'elle trouvera une solution
Elle lui envoie un bisou et il ne lui rend pas
Ce n'est que lorsqu'elle a vu que la source était tarie, qu'elle a vu
Qu'elle avait mouillé, disparu à l'horizon

Oh fille amoureuse
C'est à la porte que les oiseaux chantaient
Elle pleurait, se lamentait
D'avoir perdu l'amour qu'elle aimait tant

Cœur brisé, célibataire
Beaucoup ont un mari ennuyeux
Se marier est démodé
Comme un blazer avec des épaulettes

Elle veut un pull en laine
Par froid, un câlin, un feu de joie
Elle veut trouver un galant
Style Antonio Banderas

Son cœur est mou, amoureuse
C'est une jeune fille, dommage qu'elle soit si ringarde
Elle attire l'attention quand elle passe, toute belle
Mais elle n'est pas libre, genre Madonna

Elle se montre, elle craque tout de suite
Quelqu'un apparaît qui te trompe
Elle ne cède pas, oh
Elle ne fait que jouer, oh
Ils font une course d'obstacles de son cœur

Oh fille amoureuse
C'est à la porte que les oiseaux chantaient
Oh fille amoureuse
C'est à la porte que les oiseaux chantaient

Elle pleurait, se lamentait
D'avoir perdu l'amour qu'elle aimait tant
Elle pleurait, se lamentait
D'avoir perdu l'amour qu'elle aimait tant