Текст и перевод песни Rincon Sapiência - Amores às Escuras (Ao Vivo)

Amores às Escuras (Ao Vivo)

Meu coração é preto, escura melanina
Tô respirando música, meu sangue é cafeína
Ritmo de Kuduro, a dama me fascina
Cabelo duro, cintura mole igual gelatina
O amor é incolor, porém não ignore
Vejo grande beleza quando o preto colore
O batuque é místico, feche os olhos e ore
Sem clima crítico, só quero que o tempo demore!
No escuro da noite nossa fé não tem cruz
Nosso canto um açoite, a fogueira reluz
Na dança o corpo fala, meu olhar me traduz
E ele tá me dizendo que essa nega seduz
A quem diga que a mandinga não posso
Não é vulgar não, tudo isso é tão nosso
Mentiras elimino, ela eu examino
Bolando um fino com esses lábios tão grossos!

Tamo aê pra fazer valer
Se organizando como um bom malê
(A gente bota a cara)
Batendo forte como Ilê Aiyê

Tamo no ringue é tipo Bomaye
(Nossa luta não para)
E tamo aê pra fazer valer
Se organizando como um bom malê
(A gente bota a cara)
Batendo forte como Ilê Aiyê
Tamo no ringue é tipo Bomaye
(Hey)

Ei, ei rainha, quero ser seu rei
Pra beleza não existe leis
Ser feliz e não dever pra nin-guém!
Sem censuras!
Dama, te vejo como uma flor!
Guerreira que venceu a dor!
Mas posso ver o A-mor às escuras!

Na falta do tambor, o clima melancólico
Quero sentir calor, beijo sabor alcoólico
Já deixo meu recado, um passado marcado
Vem dizer que é pecado, papo chato católico
Uh! Libido exala na pele
Mon jour sensualité naturelle!
Isso é magia preta, muitos já ficam pasmos
Não é sinal voodoo, isso é só um orgasmo
Fortificando mano, orgulho africano
Nos amores, seguir as cores é segundo plano
Olho pra tela muito pouco me identificando
Foi feio Falabella, as nega reclamando
Longe das passarelas, o tom não é de giz
A curva nos perfis, largura nos quadris
Distante dos padrões, o bloqueio a gente fura
O título sugere: Amores às escuras!

Tamo aê pra fazer valer
Se organizando como um bom malê
(A gente bota a cara)
Batendo forte como Ilê Aiyê
Tamo no ringue é tipo Bomaye
(Nossa luta não para)
E tamo aê pra fazer valer
Se organizando como um bom malê
(A gente bota a cara)
Batendo forte como Ilê Aiyê
Tamo no ringue é tipo Bomaye
(Hey)

Ei, ei rainha, quero ser seu rei
Pra beleza não existe leis
Ser feliz e não dever pra nin-guém!
Sem censuras!
Dama, te vejo como uma flor!
Guerreira que venceu a dor!
Mas posso ver o A-mor às escuras!

Eu quero ser seu faraó, fazer a boa
Então vem ser minha Cleópatra, minha patroa
Um casal de pele escura pela Gamboa
Curtindo amores às escuras o tempo voa
Eu quero ser seu faraó, fazer a boa
Então vem ser minha Cleópatra, minha patroa
Um casal de pele escura pela Gamboa
Curtindo amores às escuras o tempo voa
Eu quero ser seu faraó, fazer a boa
Então vem ser minha Cleópatra, minha patroa
Um casal de pele escura pela Gamboa
Curtindo amores às escuras o tempo voa

Amours dans l'obscurité (Live)

Mon cœur est noir, sombre mélanine
Je respire la musique, mon sang est caféine
Rythme de Kuduro, la dame me fascine
Cheveux crépus, taille souple comme de la gélatine
L'amour est incolore, mais n'ignore pas
Je vois une grande beauté quand le noir colore
Le *batuque* est mystique, ferme les yeux et prie
Sans climat critique, je veux juste que le temps s'arrête !
Dans l'obscurité de la nuit, notre foi n'a pas de croix
Notre chant un fouet, le feu brille
Dans la danse le corps parle, mon regard me traduit
Et il me dit que cette femme séduit
Certains disent que je ne peux pas utiliser la *mandingue*
Ce n'est pas vulgaire, tout cela est tellement nôtre
J'élimine les mensonges, je l'examine
Roulant un joint avec ces lèvres si pulpeuses !

On est là pour faire valoir
S'organisant comme un bon *malê*
(On met les pieds dans le plat)
Frappant fort comme Ilê Aiyê

On est sur le ring, c'est du genre Bomaye
(Notre combat ne s'arrête pas)
Et on est là pour faire valoir
S'organisant comme un bon *malê*
(On met les pieds dans le plat)
Frappant fort comme Ilê Aiyê
On est sur le ring, c'est du genre Bomaye
(Hey)

Hey, hey reine, je veux être ton roi
Pour la beauté il n'y a pas de lois
Être heureux et ne rien devoir à per-sonne !
Sans censure !
Dame, je te vois comme une fleur !
Guerrière qui a vaincu la douleur !
Mais je peux voir l'A-mour dans l'obscurité !

En l'absence du tambour, l'ambiance mélancolique
Je veux avoir chaud, un baiser au goût alcoolisé
Je laisse mon message, un passé marqué
Viens dire que c'est un péché, discours catholique ennuyeux
Uh ! La libido exhale sur la peau
Mon jour sensualité naturelle !
C'est de la magie noire, beaucoup sont déjà stupéfaits
Ce n'est pas un signe vaudou, c'est juste un orgasme
Fortifiant mon frère, fierté africaine
En amour, suivre les couleurs est secondaire
Je regarde l'écran, je m'identifie très peu
C'était moche Falabella, les filles se plaignent
Loin des podiums, le ton n'est pas à la craie
La courbe dans les profils, la largeur des hanches
Loin des standards, on perce le blocage
Le titre le suggère : Amours dans l'obscurité !

On est là pour faire valoir
S'organisant comme un bon *malê*
(On met les pieds dans le plat)
Frappant fort comme Ilê Aiyê
On est sur le ring, c'est du genre Bomaye
(Notre combat ne s'arrête pas)
Et on est là pour faire valoir
S'organisant comme un bon *malê*
(On met les pieds dans le plat)
Frappant fort comme Ilê Aiyê
On est sur le ring, c'est du genre Bomaye
(Hey)

Hey, hey reine, je veux être ton roi
Pour la beauté il n'y a pas de lois
Être heureux et ne rien devoir à per-sonne !
Sans censure !
Dame, je te vois comme une fleur !
Guerrière qui a vaincu la douleur !
Mais je peux voir l'A-mour dans l'obscurité !

Je veux être ton pharaon, faire les choses bien
Alors viens être ma Cléopâtre, ma patronne
Un couple à la peau sombre à travers Gamboa
Profiter des amours dans l'obscurité, le temps passe vite
Je veux être ton pharaon, faire les choses bien
Alors viens être ma Cléopâtre, ma patronne
Un couple à la peau sombre à travers Gamboa
Profiter des amours dans l'obscurité, le temps passe vite
Je veux être ton pharaon, faire les choses bien
Alors viens être ma Cléopâtre, ma patronne
Un couple à la peau sombre à travers Gamboa
Profiter des amours dans l'obscurité, le temps passe vite