Текст и перевод песни Rincon Sapiência - Amores às Escuras (Ao Vivo)

Amores às Escuras (Ao Vivo)

Meu coração é preto, escura melanina
Tô respirando música, meu sangue é cafeína
Ritmo de Kuduro, a dama me fascina
Cabelo duro, cintura mole igual gelatina
O amor é incolor, porém não ignore
Vejo grande beleza quando o preto colore
O batuque é místico, feche os olhos e ore
Sem clima crítico, só quero que o tempo demore!
No escuro da noite nossa fé não tem cruz
Nosso canto um açoite, a fogueira reluz
Na dança o corpo fala, meu olhar me traduz
E ele tá me dizendo que essa nega seduz
A quem diga que a mandinga não posso
Não é vulgar não, tudo isso é tão nosso
Mentiras elimino, ela eu examino
Bolando um fino com esses lábios tão grossos!

Tamo aê pra fazer valer
Se organizando como um bom malê
(A gente bota a cara)
Batendo forte como Ilê Aiyê

Tamo no ringue é tipo Bomaye
(Nossa luta não para)
E tamo aê pra fazer valer
Se organizando como um bom malê
(A gente bota a cara)
Batendo forte como Ilê Aiyê
Tamo no ringue é tipo Bomaye
(Hey)

Ei, ei rainha, quero ser seu rei
Pra beleza não existe leis
Ser feliz e não dever pra nin-guém!
Sem censuras!
Dama, te vejo como uma flor!
Guerreira que venceu a dor!
Mas posso ver o A-mor às escuras!

Na falta do tambor, o clima melancólico
Quero sentir calor, beijo sabor alcoólico
Já deixo meu recado, um passado marcado
Vem dizer que é pecado, papo chato católico
Uh! Libido exala na pele
Mon jour sensualité naturelle!
Isso é magia preta, muitos já ficam pasmos
Não é sinal voodoo, isso é só um orgasmo
Fortificando mano, orgulho africano
Nos amores, seguir as cores é segundo plano
Olho pra tela muito pouco me identificando
Foi feio Falabella, as nega reclamando
Longe das passarelas, o tom não é de giz
A curva nos perfis, largura nos quadris
Distante dos padrões, o bloqueio a gente fura
O título sugere: Amores às escuras!

Tamo aê pra fazer valer
Se organizando como um bom malê
(A gente bota a cara)
Batendo forte como Ilê Aiyê
Tamo no ringue é tipo Bomaye
(Nossa luta não para)
E tamo aê pra fazer valer
Se organizando como um bom malê
(A gente bota a cara)
Batendo forte como Ilê Aiyê
Tamo no ringue é tipo Bomaye
(Hey)

Ei, ei rainha, quero ser seu rei
Pra beleza não existe leis
Ser feliz e não dever pra nin-guém!
Sem censuras!
Dama, te vejo como uma flor!
Guerreira que venceu a dor!
Mas posso ver o A-mor às escuras!

Eu quero ser seu faraó, fazer a boa
Então vem ser minha Cleópatra, minha patroa
Um casal de pele escura pela Gamboa
Curtindo amores às escuras o tempo voa
Eu quero ser seu faraó, fazer a boa
Então vem ser minha Cleópatra, minha patroa
Um casal de pele escura pela Gamboa
Curtindo amores às escuras o tempo voa
Eu quero ser seu faraó, fazer a boa
Então vem ser minha Cleópatra, minha patroa
Um casal de pele escura pela Gamboa
Curtindo amores às escuras o tempo voa

Любовь во Тьме (Live)

Моё сердце чёрное, как темный меланин
Я дышу музыкой, моя кровь — кофеин
Ритм Кудуро, ты сводишь меня с ума
Волосы жёсткие, талия мягкая, как желатин
Любовь не имеет цвета, но не игнорируй
Я вижу невероятную красоту, когда чёрный цвет оживает
Ритмы ритуальные, закрой глаза и молись
Без лишней критики, хочу, чтоб время остановилось!
В ночной темноте наша вера не нуждается в кресте
Наш гимн как удар хлыста, костер пылает
В танце тело говорит, мой взгляд — переводчик
И он мне шепчет, что ты соблазняешь
Кто-то скажет, что мне нельзя прибегать к магии
Нет в этом пошлости, всё это наше, родное
Ложь отметаю, тебя изучаю
Скручиваю косячок этими пухлыми губками!

Мы здесь, чтобы показать, на что способны
Организовываясь, как хорошие мале
(Мы не прячем лиц)
Бьём сильно, как Иле Айе

Мы на ринге, это как Бомайе
(Наша борьба не прекращается)
И мы здесь, чтобы показать, на что способны
Организовываясь, как хорошие мале
(Мы не прячем лиц)
Бьём сильно, как Иле Айе
Мы на ринге, это как Бомайе
(Эй)

Эй, эй, королева, хочу быть твоим королём
Для красоты не существует законов
Быть счастливым и никому не быть должным!
Без цензуры!
Прекрасная, ты для меня как цветок!
Воительница, победившая боль!
Но я вижу Любовь во тьме!

Без барабана, атмосфера меланхолична
Хочу чувствовать тепло, поцелуй со вкусом алкоголя
Оставляю своё послание, отмеченное прошлым
Говорить, что это грех – скучный католический разговор
Ох! Либидо просачивается сквозь кожу
Mon jour sensualité naturelle!
Это чёрная магия, многие приходят в ужас
Это не вуду, детка, это просто оргазм
Укрепляя братство, африканскую гордость
В любви цвет кожи — дело второстепенное
Смотрю на экран, почти не узнавая себя
Плохо сработал, Фалабелла, девчонки жалуются
Вдали от подиумов, тон кожи не белый мел
Изгибы в профилях, ширина в бедрах
Вдали от стандартов, мы ломаем стереотипы
Название говорит само за себя: Любовь во Тьме!

Мы здесь, чтобы показать, на что способны
Организовываясь, как хорошие мале
(Мы не прячем лиц)
Бьём сильно, как Иле Айе
Мы на ринге, это как Бомайе
(Наша борьба не прекращается)
И мы здесь, чтобы показать, на что способны
Организовываясь, как хорошие мале
(Мы не прячем лиц)
Бьём сильно, как Иле Айе
Мы на ринге, это как Бомайе
(Эй)

Эй, эй, королева, хочу быть твоим королём
Для красоты не существует законов
Быть счастливым и никому не быть должным!
Без цензуры!
Прекрасная, ты для меня как цветок!
Воительница, победившая боль!
Но я вижу Любовь во тьме!

Хочу быть твоим фараоном, сделать всё как надо
Тогда стань моей Клеопатрой, моей покровительницей
Пара с темной кожей, гуляющая по Гамбоа
Наслаждающаяся любовью во тьме, время летит незаметно
Хочу быть твоим фараоном, сделать всё как надо
Тогда стань моей Клеопатрой, моей покровительницей
Пара с темной кожей, гуляющая по Гамбоа
Наслаждающаяся любовью во тьме, время летит незаметно
Хочу быть твоим фараоном, сделать всё как надо
Тогда стань моей Клеопатрой, моей покровительницей
Пара с темной кожей, гуляющая по Гамбоа
Наслаждающаяся любовью во тьме, время летит незаметно