Текст и перевод песни Rincon Sapiência - Meu Ritmo

Meu Ritmo

Salve!
Rincon Sapiência, conhecido também como Manicongo, certo?
Essa aqui é mais uma pra gente entender o como
O nosso lugar e o continente africano não é tão longe, certo?

É baile que fala, né?
Mandela que fala, né?
Então abre-alas, né?
A quebrada tem voz e não cala, né?
Lupa no traje de gala, né?
Bem chavoso, nóis tá nessa bala, né?
Porta-mala aberto, forgando demais

É o fluxo onde as caixa treme
É o reflexo, é o bumbum que mexe
Da quebrada nóis tá saindo
E na nossa conta tá entrando cash

É o ritmo, visão
Maria Joana, Juliete
Organizando, bolando plano
Tipo angolano, então não te metes

Não tem regime
Olha como nóis tá pesadão, né?
Pegada funk, tipo Guimê
Mas o meu tambor vem da Guiné

Deixa a batida te envolver
Gelo no copo, fogo na Kaya
Que a mandinga te atraia
Meu ritmo

Não tem problema nenhum se seu corpo balançar
Teu olhar já deu o zoom, a visão é classe A
Balançando o bumbum, pra quicar no calcanhar
Mete dança, tudo fica bem

Esse é o meu ritmo
Esse é o meu ritmo, yeah
Esse é o meu ritmo
Esse é o meu ritmo, yeah
Esse é o meu ritmo
Esse é o meu ritmo, yeah
Mete dança, tudo fica bem

A dança é como ginástica
Ela tem a cintura elástica
Ancestralidade em prática
Eu confesso que é nossa tática
Afinal de contas
Multiplica essa multidão matemática
Sente o batidão, tenho gratidão
Bença nossa mãe, Dona África

Tirando onda sem praia
É nossa maracutaia
Eles vão achar que é gandaia
Eu vou dizer que é legítimo

No baile é rabo de saia
Na luta é rabo de arraia
Capoeira minha laia
Meu ritmo

Não tem problema nenhum se seu corpo balançar
Teu olhar já deu o zoom, a visão é classe A
Balançando o bumbum, pra quicar no calcanhar
Mete dança, tudo fica bem

Esse é o meu ritmo
Esse é o meu ritmo, yeah
Esse é o meu ritmo
Esse é o meu ritmo, yeah
Esse é o meu ritmo
Esse é o meu ritmo, yeah
Mete dança, tudo fica bem

É baile que fala, né?
Mandela que fala, né?
Então abre-alas, né?
A quebrada tem voz e não cala, né?
Lupa no traje de gala, né?
Bem chavoso, nóis tá nessa bala, né?
Porta-mala aberto, forgando demais

Mon rythme

Salut !
Rincon Sapiência, aussi connu sous le nom de Manicongo, n'est-ce pas ?
Voici une autre chanson pour que nous comprenions comment
Notre lieu et le continent africain ne sont pas si loin, n'est-ce pas ?

C'est le bal qui parle, n'est-ce pas ?
Mandela qui parle, n'est-ce pas ?
Alors, ouvre les portes, n'est-ce pas ?
Le quartier a une voix et ne se tait pas, n'est-ce pas ?
Une loupe sur un costume de gala, n'est-ce pas ?
On est bien habillés, on est dans cette ambiance, n'est-ce pas ?
Coffre ouvert, on pousse trop fort

C'est le flux où les caisses tremblent
C'est le reflet, c'est le derrière qui bouge
On sort du quartier
Et l'argent entre sur notre compte

C'est le rythme, la vision
Maria Joana, Juliete
On organise, on prépare un plan
Comme un Angolais, alors ne t'en mêle pas

Il n'y a pas de régime
Regarde comme on est lourd, n'est-ce pas ?
Rythme funk, comme Guimê
Mais mon tambour vient de Guinée

Laisse le rythme t'envelopper
De la glace dans le verre, du feu dans la Kaya
Que la mandingue t'attire
Mon rythme

Il n'y a aucun problème si ton corps bouge
Ton regard a déjà fait un zoom, la vision est de classe A
Balance ton derrière, pour rebondir sur tes talons
Mets de la danse, tout va bien

C'est mon rythme
C'est mon rythme, yeah
C'est mon rythme
C'est mon rythme, yeah
C'est mon rythme
C'est mon rythme, yeah
Mets de la danse, tout va bien

La danse est comme la gymnastique
Elle a une taille élastique
Ancestralité en pratique
J'avoue que c'est notre tactique
Après tout
Multipliez cette foule mathématique
Sentez le rythme, j'ai de la gratitude
Bénissons notre mère, Madame Afrique

Faire des vagues sans plage
C'est notre ruse
Ils vont penser que c'est du bricolage
Je vais dire que c'est légitime

Au bal, c'est queue de jupe
Au combat, c'est queue de raie
La capoeira, c'est mon style
Mon rythme

Il n'y a aucun problème si ton corps bouge
Ton regard a déjà fait un zoom, la vision est de classe A
Balance ton derrière, pour rebondir sur tes talons
Mets de la danse, tout va bien

C'est mon rythme
C'est mon rythme, yeah
C'est mon rythme
C'est mon rythme, yeah
C'est mon rythme
C'est mon rythme, yeah
Mets de la danse, tout va bien

C'est le bal qui parle, n'est-ce pas ?
Mandela qui parle, n'est-ce pas ?
Alors, ouvre les portes, n'est-ce pas ?
Le quartier a une voix et ne se tait pas, n'est-ce pas ?
Une loupe sur un costume de gala, n'est-ce pas ?
On est bien habillés, on est dans cette ambiance, n'est-ce pas ?
Coffre ouvert, on pousse trop fort