Текст и перевод песни Rincon Sapiência - Mundo Manicongo

Mundo Manicongo

Se a terra tá seca, nós rega
É o mundo manicongo, não tem regra
Tenho várias ideias no meu porte
Tamo dando pinote, ninguém pega
Companhia do som é um sucesso
Quando o ritmo é bom, sossega
Sucinto eu sinto um enredo
O futuro é o gueto, ninguém nega

Trazendo luzes, tipo Las Vegas
Já fiz minha vela, navegar
Ligeiro, no pique de um carteiro
Meu som nas rua, entrega
Tão original, eles alega
O instrumental? Minha colega
Um papo letal e o final
Tem bomba nessa bodega

Mundo manicongo
Por aqui é tipo dance ou dance
Nossa lei é tipo dance ou dance
Duas opções dance ou dance

Esse é o mundo manicongo
Por aqui é tipo dance ou dance
Nossa lei é tipo dance ou dance
Duas opções dance ou dance, uau

Tô metendo dança da minha maneira
Tô fazendo dança da minha maneira
Fazendo dança da minha maneira
Tô fazendo batucada da minha maneira

Tô metendo dança da minha maneira
Tô fazendo dança da minha maneira
Fazendo dança da minha maneira
Tô fazendo batucada da minha maneira

Dance ou dance, uau

Do ponteiro eu avistei
Isso foi quando eu rolei pra trás
Me conectei com meus ancestrais
Eu escutei onde você vai
Eu fui, um pouco de pimenta eu pus
Compus aquela batucada, conduz
Tô fazendo meu hip sem cruz, é luz
Vermelho e o preto seduz

Da minha maneira, psicodelia
Criticar as crenças, quem avalia
Sem regalia, não é só os kits
Mas o jogo virou e te malia
Quando não tinha nada, tudo valia
E a nossa bandeira ninguém lia
Concordância na roda é demanda
Tô fazendo ciranda que nem Lia

Dança, pulsa
Se não for uma axé vou expulsar
Música não vai, então pulsa
Música só vai, fica sussa

Dança, pulsa
Se não for uma axé vou expulsar
Música não vai, então pulsa
Música só vai

Mundo manicongo
Por aqui é tipo dance ou dance
Nossa lei é tipo dance ou dance
Duas opções dance ou dance

Esse é o mundo manicongo
Por aqui é tipo dance ou dance
Nossa lei é tipo dance ou dance
Duas opções dance ou dance, uau

Tô metendo dança da minha maneira
Tô fazendo dança da minha maneira
Fazendo dança da minha maneira
Tô fazendo batucada da minha maneira

Tô metendo dança da minha maneira
Tô fazendo dança da minha maneira
Fazendo dança da minha maneira
Tô fazendo batucada da minha maneira

Dance ou dance, uau

Mundo Manicongo

Si la terre est sèche, nous l'arrosons
C'est le monde manicongo, il n'y a pas de règle
J'ai plein d'idées dans ma besace
On danse, personne ne nous attrape
La compagnie du son est un succès
Quand le rythme est bon, on se calme
En bref, je sens un récit
L'avenir est le ghetto, personne ne le nie

On amène des lumières, comme à Las Vegas
J'ai déjà fait ma bougie, pour naviguer
Rapide, au rythme d'un facteur
Mon son dans la rue, livre
Tellement original, ils le disent
L'instrumental ? Ma copine
Un discours mortel et la fin
Il y a de la bombe dans cette boutique

Mundo manicongo
Par ici c'est comme danse ou danse
Notre loi c'est comme danse ou danse
Deux options danse ou danse

C'est le monde manicongo
Par ici c'est comme danse ou danse
Notre loi c'est comme danse ou danse
Deux options danse ou danse, wouah

Je mets de la danse à ma façon
Je fais de la danse à ma façon
Je fais de la danse à ma façon
Je fais de la batucada à ma façon

Je mets de la danse à ma façon
Je fais de la danse à ma façon
Je fais de la danse à ma façon
Je fais de la batucada à ma façon

Danse ou danse, wouah

Du cadran j'ai aperçu
C'est quand j'ai roulé en arrière
Je me suis connecté avec mes ancêtres
J'ai écouté où tu vas
Je suis allé, un peu de piment j'ai mis
J'ai composé cette batucada, conduit
Je fais mon hip sans croix, c'est lumière
Le rouge et le noir séduisent

A ma façon, psychédélique
Critiquer les croyances, qui évalue
Sans privilège, ce n'est pas juste les kits
Mais le jeu a changé et te captive
Quand il n'y avait rien, tout valait
Et notre drapeau personne ne le lisait
L'accord dans le cercle est une demande
Je fais la ronde comme Lia

Danse, pulse
Si ce n'est pas une axé, je vais expulser
La musique ne va pas, alors pulse
La musique ne va que, reste tranquille

Danse, pulse
Si ce n'est pas une axé, je vais expulser
La musique ne va pas, alors pulse
La musique ne va que

Mundo manicongo
Par ici c'est comme danse ou danse
Notre loi c'est comme danse ou danse
Deux options danse ou danse

C'est le monde manicongo
Par ici c'est comme danse ou danse
Notre loi c'est comme danse ou danse
Deux options danse ou danse, wouah

Je mets de la danse à ma façon
Je fais de la danse à ma façon
Je fais de la danse à ma façon
Je fais de la batucada à ma façon

Je mets de la danse à ma façon
Je fais de la danse à ma façon
Je fais de la danse à ma façon
Je fais de la batucada à ma façon

Danse ou danse, wouah