Текст и перевод песни Rincon Sapiência - Neguin di Kebra, Part 2

Neguin di Kebra, Part 2

(Com vocês)
Sou eu, neguin di kebra
A vida é a posse que nóis celebra
Eles querem fechar o caminho
E preconceito se abre nos rolezinho
O drama nóis vive, progresso nóis flerta
Enquanto a paz dorme, Cidade Alerta
A briga ninguém compra, só vende
Ibope pro Datena e Resende
Acende, o estopim
A brisa do burguês, corta pra mim
Me adora pra fazer um dim
Vai me odiar se eu pisar no seu jardim
Pra eles Chandon, pra nóis é Raid
Veneno, um brinde ao Apartheid
É nóis memo, tem que resistir
Porque, não é proibido existir

A quebrada é um lugar bom
Mas ninguém pode moscar
Muito mais do que ter o dom
É, fazer o corre, buscar
Os muleques tão a milhão
Ninguém joga pra perder
Neguin de kebra
Fechô, vamo se envolver

Neguin di kebra, da quebra eu sou cria
Viaturas no fervo, ai é fria
Nas linha, alguns cara se perde
E as linhas que eu falo não é estria
Sem guia, corra, não pare
Quebrada, versão humana do safári
Rei Leão perde o comando
Manifestação, as hienas em bando
Observando a selva, as cobra, os cururu
Rango para os fera, carniça para os urubu
A quebrada muda parte do seu visu
E a rotina se repete tipo dejavu
Um preto com gás, que nem Pepsi
A vida me atrai, tipo mulher sexy
E que se, nóis não cola
Repete-se o ciclo, nave não decola, aí não rola

A quebrada é um lugar bom
Mas ninguém pode moscar
Muito mais do que ter o dom
É, fazer o corre, buscar
Os muleques tão a milhão
Ninguém joga pra perder
Neguin de kebra
Fechô, vamo se envolver

Vejo as damas se derreter
SP, 011, é o DDD
Ei jow, segurança tá olhando o que?
Minha vida não é um show, tipo BBB
Curiosos eu sei que deixo
Herança do meu pai e a barba no queixo
Os kit da hora, lá vem o negão
Artista, ladrão, qual será o meu eixo?
Ham! Favela, lucro, sucesso
Mas pra favela não tem ingresso
Oh! É a máquina, tudo tão trágico
Falta o básico, vendem excessos
Oh! Doutor, cê tem noção?
Propaganda, crediário e as promoção
Consuma ou suma, eis a questão
É fácil, pôr a culpa na ostentação

A quebrada é um lugar bom
Mas ninguém pode moscar
Muito mais do que ter o dom
É, fazer o corre, buscar
Os muleques tão a milhão
Ninguém joga pra perder
Neguin de kebra
Fechô, vamo se envolver

Black Guy From The Hood, Part 2

(With you all)
It’s me, black guy from the hood
Life is the possession we celebrate
They want to close the path
And prejudice opens up at our gatherings
We live the drama, we flirt with progress
While peace sleeps, City Alert
No one buys the fight, they only sell it
Ratings for Datena and Resende
Light the fuse
The bourgeois breeze, it cuts me
They love me to make a dime
They’re going to hate me if I step on their garden
For them Chandon, for us it’s Raid
Poison, a toast to Apartheid
It's us, we have to resist
Because it is not forbidden to exist

The hood is a good place
But nobody can chill
Much more than having the gift
Is to make the run, to seek
The boys are a million
Nobody plays to lose
Black guy from the hood
Come on, let's get involved

Black guy from the hood, from the hood I was raised
Police cars in the heat, that's cold
In the lines, some guys get lost
And the lines I'm talking about aren't stretch marks
Without a guide, run, don't stop
The hood, the human version of the safari
The Lion King loses command
Demonstration, hyenas in packs
Observing the jungle, snakes, frogs
Rank for the beasts, carrion for the vultures
The hood changes part of your vision
And the routine repeats itself like déjà vu
A black man with gas, like Pepsi
Life attracts me, like a sexy woman
And what if we don't glue
The cycle repeats itself, the ship doesn't take off, it doesn't roll

The hood is a good place
But nobody can chill
Much more than having the gift
Is to make the run, to seek
The boys are a million
Nobody plays to lose
Black guy from the hood
Come on, let's get involved

I see the ladies melt
SP, 011, is the area code
Hey yo, security is looking at what?
My life is not a show, like Big Brother
I know I leave curious ones
My father's legacy and the beard on my chin
The cool kits, here comes the black man
Artist, thief, what will my axis be?
Ham! Favela, profit, success
But there is no ticket to the favela
Oh! It's the machine, everything so tragic
Missing the basics, selling excesses
Oh! Doctor, do you have any idea?
Advertising, credit, and promotions
Consume or disappear, that is the question
It's easy to blame ostentation

The hood is a good place
But nobody can chill
Much more than having the gift
Is to make the run, to seek
The boys are a million
Nobody plays to lose
Black guy from the hood
Come on, let's get involved