Текст и перевод песни Rincon Sapiência - Onda Sabor e Cor

Onda Sabor e Cor

São tantas madrugadas que eu já dancei
Memórias dos lugares que eu passei
A música é um mar um dia me encantei
Mergulhei

Só quero provar o sabor apimentado
Tem tambores no vapor, eu temperei
Nos deixaram com o amor no legado
Tem onda, sabor e cor, me apaixonei

Me apaixonei
Me apaixonei

Mantendo o volume na contenção
Boto o volume na detenção
Sem a liberdade, eles tão privando
Os preto dançando é subversão
Parece banal nossa diversão
Mas eles não sabem, eles não são
É espiritual, a quebrada é como o portal
É uma outra dimensão

Elegante, pesadona e fina
A ginga dela libera endorfina
O sol e o corpo é certo que combina
África Mãe, matéria é tão prima
Tem fogo, fumaça, faz cortina
Melanina, a noite é divina
Me confirma se o ritmo te intima
Na ripa que nem pipa, empina

São tantas madrugadas que eu já dancei
Memórias dos lugares que eu passei
A música é um mar um dia me encantei
Mergulhei

Só quero provar o sabor apimentado
Tem tambores no vapor, eu temperei
Nos deixaram com o amor no legado
Tem onda, sabor e cor, me apaixonei

Me apaixonei
Me apaixonei

Faz o corpo mexer nessa ginga mole
Deixa amolecer essa ginga dura
Tô falando de ginga, a dita cuja
Se o povo não ginga, é ditadura
Então fuja ao plano, à captura
Repressão à cultura, se for escura
Remédio pro sorriso que não abre
Música é milagre, faz cura

Fortifica de uma tal maneira
Dos buraco grandão que nós tá na beira
Sigo pela canção no meu panorama
Tô na pista grandão, tipo Panamera
Pelo ouro, pelo couro e pela madeira
Pelos becos e vielas e pelas ladeiras
Onde tudo acontece da nossa maneira
Abastece os baile e a geladeira

São tantas madrugadas que eu já dancei
Memórias dos lugares que eu passei
A música é um mar, um dia eu me encantei
Mergulhei

Vagueur de saveur et de couleur

Tant de nuits j’ai dansé
Souvenirs des endroits que j’ai traversés
La musique est une mer, un jour j’ai été charmé
Je me suis plongé

Je veux juste goûter la saveur piquante
Il y a des tambours dans la vapeur, j’ai assaisonné
Ils nous ont laissé avec l’amour en héritage
Il y a des vagues, de la saveur et de la couleur, je suis tombé amoureux

Je suis tombé amoureux
Je suis tombé amoureux

En maintenant le volume sous contrôle
Je mets le volume en détention
Sans la liberté, ils nous privent
Les noirs qui dansent, c’est une subversion
Notre divertissement semble banal
Mais ils ne le savent pas, ils ne le sont pas
C’est spirituel, la banlieue est comme le portail
C’est une autre dimension

Élégant, lourd et fin
Son rythme libère de l’endorphine
Le soleil et le corps, c’est sûr que ça se marie
Mère Afrique, la matière est si première
Il y a du feu, de la fumée, ça fait un rideau
Mélanine, la nuit est divine
Confirme-moi si le rythme t’incite
Sur le rythme, comme un cerf-volant, il s’élève

Tant de nuits j’ai dansé
Souvenirs des endroits que j’ai traversés
La musique est une mer, un jour j’ai été charmé
Je me suis plongé

Je veux juste goûter la saveur piquante
Il y a des tambours dans la vapeur, j’ai assaisonné
Ils nous ont laissé avec l’amour en héritage
Il y a des vagues, de la saveur et de la couleur, je suis tombé amoureux

Je suis tombé amoureux
Je suis tombé amoureux

Fais bouger le corps dans ce rythme souple
Laisse ramollir ce rythme rigide
Je parle de rythme, la fameuse
Si le peuple ne bouge pas, c’est la dictature
Alors échappe au plan, à la capture
Répression de la culture, si elle est sombre
Remède pour le sourire qui ne s’ouvre pas
La musique est un miracle, elle guérit

Elle fortifie d’une telle manière
Des grands trous où nous sommes au bord
Je continue dans la chanson sur mon panorama
Je suis sur la grande piste, comme une Panamera
Pour l’or, pour le cuir et pour le bois
Dans les ruelles et les petites rues et sur les pentes
Où tout se passe à notre manière
Ravitaille les bals et le réfrigérateur

Tant de nuits j’ai dansé
Souvenirs des endroits que j’ai traversés
La musique est une mer, un jour j’ai été charmé
Je me suis plongé