Текст и перевод песни Rincon Sapiência - Ostentação à Pobreza (Ao Vivo)

Ostentação à Pobreza (Ao Vivo)

Sem endereço, quintal de lama
Os inimigo tão de campana
As visita são ratazana
Os remédio feito de cana
Sem Lacoste, sem LeCoq
Sem Nike Shox, sem Reebok
Barracão, tijolo vermelho
As parede não têm reboque
Vítimas de uma exclusão
Desde cedo o drama começa
Nunca pegou um livro na mão
Mas desde cedo segurou as peça
De olho na butique dela
Não é Genival Lacerda
Tá nascendo nova classe média
Muitos tão na velha classe merda
Correria, correria, renda 3 reais o dia
Ilusão querer ser doutor
Esperança de ser Abadía
Com novas perspectivas
Grana por aqui é diva
Mas não tá tudo firmeza
Porque a pobreza continua viva

Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ela não morreu
Pode pá, ela não morreu
Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ela não morreu
Pode pá, ela não morreu
(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)

Pobreza, pobreza
Um certo dia vi ela
Quando passei na viela
Cruzando pela favela
Pobreza, pobreza
É conviver com a nojeira
Morar em área de risco e dormir ao som da goteira
Um carro louco é um abalo, o som batendo no talo
Lugares que têm miséria, luxo é andar de cavalo
Onde o dinheiro não rola, chinelo gastando sola
Levando quase uma hora até chegar na escola
Trampando desde criança e sonhando em ter uma TV
Um sonho realizado mas morreu sem aprender ler
Criança não trabaia, criança dá trabaio
Maioridade penal, eles querem a redução
Caraio

Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ela não morreu
Pode pá, ela não morreu
Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ela não morreu
Pode pá, ela não morreu
(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)

Educação é negada
Jogaram as sementes
A terra foi regada
Brotaram os indigentes
Pra resolver geladeira vazia tão enchendo o pente
A fome consome um prato com rango bem no ninho de serpente
Pegando água do poço
Andando a pé porque não tem carro
Sem energia, casa de taipa
Melhor estilo João-de-Barro
Oito da noite já tá o breu
O candeeiro já acendeu
O quilombo ainda existe
Saiba que ele não morreu
Falta água porque não choveu
Pedindo pra Deus, fazendo louvor
Quem vive na extrema pobreza
Tem em comum o escuro na cor
Vivendo de favor
Na terra que é seca não tem flor
Na zona do sofredor, pobreza desfila sem pudor
Vivona

(Quando você fala de terra,
Você fala de riqueza e esta riqueza é disputada
Disputada pelos grandes latifúndios,
Disputada pelos fazendeiros, disputada por muitos)

Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ela não morreu
Pode pá, ela não morreu
Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ela não morreu
Pode pá, ela não morreu
(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)

Poverty's Ostentation (Live)

No address, mud yard
Enemies are on the watch
Visitors are rats
Remedies made from sugarcane
No Lacoste, no LeCoq
No Nike Shox, no Reebok
Shack, red brick
Walls without plaster
Victims of exclusion
Drama begins early
Never held a book in their hand
But have gripped guns since childhood
Her boutique in sight
Not Genival Lacerda
A new middle class is emerging
Many are in the old worthless class
Hustle, hustle, 3 reais a day
An illusion to want to be a doctor
Hope to be Abadía
With new perspectives
Money is a goddess here
But not all is fine
Because poverty is still alive

Have you heard of poverty?
Poverty, it's not dead
You can stop, it's not dead
Have you heard of poverty?
Poverty, it's not dead
You can stop, it's not dead
(Poverty, poverty, poverty, poverty!)

Poverty, poverty
One day I saw her
When I passed by the alley
Crossing through the favela
Poverty, poverty
Is living with filth
Living in a risk area and sleeping to the sound of the dripping
A crazy car is a shock, the sound pounding in the stem
Places where there is misery, luxury is riding a horse
Where money doesn't flow, slippers wear out soles
Taking almost an hour to get to school
Working since childhood and dreaming of having a TV
A dream come true but died without learning to read
Children don't work, children give trouble
Criminal majority, they want reduction
Damn

Have you heard of poverty?
Poverty, it's not dead
You can stop, it's not dead
Have you heard of poverty?
Poverty, it's not dead
You can stop, it's not dead
(Poverty, poverty, poverty, poverty!)

Education is denied
They sowed the seeds
The earth was watered
The destitute sprouted
To solve an empty refrigerator, they're filling the clip
Hunger consumes a plate with food right in the serpent's nest
Getting water from the well
Walking because there's no car
No energy, mud house
The best João-de-Barro style
It's already dark at eight at night
The lamp has already been lit
The quilombo still exists
Know that it didn't die
Lack of water because it didn't rain
Asking God, making praise
Those who live in extreme poverty
They have the dark in color in common
Living on favors
In a land that is dry there is no flower
In the zone of the sufferer, poverty parades shamelessly
Vivona

(When you talk about land,
You talk about wealth and this wealth is disputed
Disputed by the large estates,
Disputed by the farmers, disputed by many)

Have you heard of poverty?
Poverty, it's not dead
You can stop, it's not dead
Have you heard of poverty?
Poverty, it's not dead
You can stop, it's not dead
(Poverty, poverty, poverty, poverty!)