Текст и перевод песни Rincon Sapiência - Ostentação à Pobreza (Ao Vivo)

Ostentação à Pobreza (Ao Vivo)

Sem endereço, quintal de lama
Os inimigo tão de campana
As visita são ratazana
Os remédio feito de cana
Sem Lacoste, sem LeCoq
Sem Nike Shox, sem Reebok
Barracão, tijolo vermelho
As parede não têm reboque
Vítimas de uma exclusão
Desde cedo o drama começa
Nunca pegou um livro na mão
Mas desde cedo segurou as peça
De olho na butique dela
Não é Genival Lacerda
Tá nascendo nova classe média
Muitos tão na velha classe merda
Correria, correria, renda 3 reais o dia
Ilusão querer ser doutor
Esperança de ser Abadía
Com novas perspectivas
Grana por aqui é diva
Mas não tá tudo firmeza
Porque a pobreza continua viva

Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ela não morreu
Pode pá, ela não morreu
Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ela não morreu
Pode pá, ela não morreu
(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)

Pobreza, pobreza
Um certo dia vi ela
Quando passei na viela
Cruzando pela favela
Pobreza, pobreza
É conviver com a nojeira
Morar em área de risco e dormir ao som da goteira
Um carro louco é um abalo, o som batendo no talo
Lugares que têm miséria, luxo é andar de cavalo
Onde o dinheiro não rola, chinelo gastando sola
Levando quase uma hora até chegar na escola
Trampando desde criança e sonhando em ter uma TV
Um sonho realizado mas morreu sem aprender ler
Criança não trabaia, criança dá trabaio
Maioridade penal, eles querem a redução
Caraio

Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ela não morreu
Pode pá, ela não morreu
Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ela não morreu
Pode pá, ela não morreu
(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)

Educação é negada
Jogaram as sementes
A terra foi regada
Brotaram os indigentes
Pra resolver geladeira vazia tão enchendo o pente
A fome consome um prato com rango bem no ninho de serpente
Pegando água do poço
Andando a pé porque não tem carro
Sem energia, casa de taipa
Melhor estilo João-de-Barro
Oito da noite já tá o breu
O candeeiro já acendeu
O quilombo ainda existe
Saiba que ele não morreu
Falta água porque não choveu
Pedindo pra Deus, fazendo louvor
Quem vive na extrema pobreza
Tem em comum o escuro na cor
Vivendo de favor
Na terra que é seca não tem flor
Na zona do sofredor, pobreza desfila sem pudor
Vivona

(Quando você fala de terra,
Você fala de riqueza e esta riqueza é disputada
Disputada pelos grandes latifúndios,
Disputada pelos fazendeiros, disputada por muitos)

Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ela não morreu
Pode pá, ela não morreu
Já ouviu falar em pobreza?
Pobreza, ela não morreu
Pode pá, ela não morreu
(Pobreza, pobreza, pobreza, pobreza!)

Показуха бедности (концерт)

Без адреса, двор в грязи, милая,
враги всегда на дозоре,
в гостях одни лишь крысы,
лекарства из сахарного тростника.
Нет Lacoste, нет LeCoq,
нет Nike Shox, нет Reebok.
Бамбук, красный кирпич,
на стенах нет штукатурки.
Жертвы социальной изоляции,
с самого детства драма начинается,
никогда не держали книгу в руках,
но с малых лет держали пушки.
Смотрят на её бутик,
это не Женивал Ласерда,
рождается новый средний класс,
многие же остались в старом дерьме.
Беготня, беготня, 3 реала в день,
иллюзия стать доктором,
надежда стать Абадия.
С новыми перспективами,
деньги здесь - дива,
но не всё так гладко,
ведь бедность всё ещё жива.

Слышала о бедности?
Бедность, она не умерла.
Точно, она не умерла.
Слышала о бедности?
Бедность, она не умерла.
Точно, она не умерла.
(Бедность, бедность, бедность, бедность!)

Бедность, бедность,
однажды я видел её,
когда проходил по переулку,
пробираясь через фавелы.
Бедность, бедность,
это значит жить в грязи,
жить в опасном районе и спать под звуки капель.
Ревущая машина - это встряска, музыка на всю катушку,
в местах, где царит нищета, роскошь - кататься на лошади.
Где деньги не водятся, шлепанцы стираются до дыр,
почти час добираться до школы.
Работать с детства и мечтать о телевизоре,
мечта сбылась, но умер, так и не научившись читать.
Ребёнок не работает, ребёнок - это труд,
уголовная ответственность с малолетства, они хотят её снизить.
Вот же блин.

Слышала о бедности?
Бедность, она не умерла.
Точно, она не умерла.
Слышала о бедности?
Бедность, она не умерла.
Точно, она не умерла.
(Бедность, бедность, бедность, бедность!)

Образование отвергнуто,
бросили семена,
землю полили,
выросли нищие.
Чтобы решить проблему пустого холодильника, они заряжают обойму.
Голод съедает тарелку с едой прямо в змеином гнезде.
Берут воду из колодца,
ходят пешком, потому что нет машины.
Без электричества, хижина из пальмовых листьев,
стиль "Ласточкино гнездо".
Восемь вечера, уже темно,
свеча зажжена,
киломбу всё ещё существует,
знай, он не умер.
Воды нет, потому что не было дождя,
молятся Богу, воздают хвалу.
Те, кто живёт в крайней нищете,
объединяет цвет их кожи - тёмный.
Живут за счёт других,
на сухой земле не растут цветы.
В царстве страданий бедность шествует без стеснения,
наглая.

(Когда ты говоришь о земле,
ты говоришь о богатстве, а это богатство оспаривается.
Оспаривается крупными землевладельцами,
оспаривается фермерами, оспаривается многими).

Слышала о бедности?
Бедность, она не умерла.
Точно, она не умерла.
Слышала о бедности?
Бедность, она не умерла.
Точно, она не умерла.
(Бедность, бедность, бедность, бедность!)