Текст и перевод песни Rincon Sapiência - Real Oficial

Real Oficial

Subi sem pegar o atalho
Tive tudo pra pedir arrego
Por isso que eu vou dar trabalho
Eu nunca tive um bom emprego
O mundo de cabeça pra baixo
A noite é meu aconchego
Eu sou guiada pelo meu som
Me chame de homem morcego, ei

Que nem viola eu faço moda
Transparente que nem soda
Quebrada é tão ancestral
Nos comunicamos em roda
Um bolo de nota, peguei no banco
Em tempos de golpe, peguei no tranco
A chapa é quente pra gente
Presente Marielle Franco

Presente, tô em todo o canto
A rua é meu combustível
A gente não queima fusível
Quando a resistência é incrível
Eles paga pau, mas não paga mais
Pra eles diploma é nível
O que vem do gueto tem que tá visível
Subi o preço que nem diesel

Diamante no pote, porção
No braço dos pretos, torção
Vivo onde a cor tem o valor
Que nem capoeira e os cordão
Então nós chega de bondão
′Vambora, 'vambora, meu bordão
Fazendo magia com o tambor
Não tem varinha de condão

Real, cansado pra carai, real
Nas ruas, a vira real
Meu bonde mete dança real
Mesmo quando eu não tinha real
Risquei nas linhas geral
Sonhei, mas agora é real
O axé colabora real

Real oficial, real oficial, real oficial, real oficial
Real oficial, real oficial, real oficial, real oficial

Deixa o seu corpo dançar
Deixa o seu corpo querer, oh ei
Memo′ se for ancião
Memo' se for um erê, oh ei
Deixa o perfume no ar
Faça que nem piriri, oh ei
Tô segurando as ponta
Faço que nem tererê, oh ei

Eu tô levando berimbau
Fazendo cair o seu queixo
Filosofia mete dança
Foi a Bahia que me deixou
Preto com as verde' no bolso
Joguei o anzol, pescou
Raramente eu folgo na sexta
E se eu folgar, sextou

Restou andando na linha
Sou linhas de soco, linhas de roupa
O meu tempo tá curto
Mais curto que o short que mostra a popa
(A popa da bunda)
Ei, seu esforço é que ne tatuagem de henna
Nem dói
Amor falso, respeito se for Aldair Playboy

Pode assumir, pode assanhar
Se a batida bater pode apanhar
Sem se acanhar jogue pra ganhar
Deixe a bunda bater nesse calcanhar
Deixa a mão encostar nesse paredão
Deixe o punha cerra e subir pro ar
Combinado luta e celebração
O espectador pode atuar

Real, cansado pra carai, real
Nas ruas, a vira real
Meu bonde mete dança real
Mesmo quando eu não tinha real
Risquei nas linhas geral
Sonhei, mas agora é real
O axé colabora real

Real oficial, real oficial, real oficial, real oficial
Real oficial, real oficial, real oficial, real o...

Ele é o mundo real
Ele é tão surreal
Sem efeito especial
Ou efeito crucial
Tá em rede nacional
Chama o break, chama o break
A malícia na notícia
Tudo fake, tudo fake

Tudo o que é material
Me dizem pra desapegar
Mas tudo que é material
Nunca me deixaram pegar
Pé de manga no quintal
Skate louco no varal
Tipo uma família real
A terra preciso regar

Vrai Officiel

J'ai grimpé sans prendre de raccourci
J'aurais pu tout lâcher, demander grâce
C'est pour ça que je vais te donner du fil à retordre
Je n'ai jamais eu de bon boulot
Le monde est à l'envers
La nuit est mon refuge
Je suis guidé par mon son
Appelle-moi Batman, eh

Comme la viola, je fais ma mode
Transparent comme du soda
Ma 'hood est ancestrale
On communique en cercle, tu vois
Un paquet de billets, j'ai pris à la banque
En temps de crise, j'ai pris le taureau par les cornes
Ça chauffe pour les nôtres
Présente, Marielle Franco

Présent, je suis partout
La rue est mon carburant
On ne grille pas les plombs
Quand la résistance est incroyable
Ils respectent, mais ne paient pas plus
Pour eux, le diplôme est un niveau
Ce qui vient du ghetto doit être visible
J'ai augmenté le prix comme le diesel

Diamant brut, une portion
Sur le bras des noirs, torsion
Je vis là où la couleur a la valeur
Comme la capoeira et les cordons
Alors on arrive en force
'Vasy, 'vasy, mon mantra
Faire de la magie avec le tambour
Pas besoin de baguette magique

Vrai, crevé, mais vrai
Dans la rue, le truc devient réel
Mon équipe danse pour de vrai
Même quand j'étais fauché
J'ai griffonné sur toutes les lignes
J'ai rêvé, mais maintenant c'est réel
L'axé nous guide vraiment

Vrai officiel, vrai officiel, vrai officiel, vrai officiel
Vrai officiel, vrai officiel, vrai officiel, vrai officiel

Laisse ton corps danser
Laisse ton corps se lâcher, oh ei
Même si tu es vieille
Même si tu es une erê, oh ei
Laisse ton parfum dans l'air
Fais comme le piriri, oh ei
Je tiens les rênes
Je fais comme le tererê, oh ei

Je joue du berimbau
Te faisant tomber le menton
La philosophie se met à danser
C'est Bahia qui m'a fait comme ça
Un noir avec des billets verts dans la poche
J'ai lancé l'hameçon, ça a mordu
Je me repose rarement le vendredi
Et si je me repose, c'est la fête

Il me reste à marcher droit
Je suis lignes de coups de poing, lignes de vêtements
Mon temps est compté
Plus court que le short qui montre les fesses
(Les fesses, tu sais)
Eh, ton effort c'est comme un tatouage au henné
Ça ne fait même pas mal
Amour faux, respect si c'est Aldair Playboy

Tu peux assumer, tu peux te lâcher
Si le rythme te prend, tu peux te faire emporter
Sans hésiter, joue pour gagner
Laisse tes fesses bouger sur ce rythme
Laisse tes mains toucher ce mur
Laisse ton poing se fermer et monter en l'air
Un mélange de combat et de célébration
Le spectateur peut participer

Vrai, crevé, mais vrai
Dans la rue, le truc devient réel
Mon équipe danse pour de vrai
Même quand j'étais fauché
J'ai griffonné sur toutes les lignes
J'ai rêvé, mais maintenant c'est réel
L'axé nous guide vraiment

Vrai officiel, vrai officiel, vrai officiel, vrai officiel
Vrai officiel, vrai officiel, vrai officiel, vrai o...

Il est le monde réel
Il est si irréel
Sans effets spéciaux
Ou effet crucial
Il est sur le réseau national
Appelle le break, appelle le break
La malice dans les infos
Tout est faux, tout est faux

Tout ce qui est matériel
On me dit de m'en détacher
Mais tout ce qui est matériel
On ne m'a jamais laissé le prendre
Un manguier dans la cour
Un skate de fou sur le fil à linge
Comme une famille royale
La terre a besoin d'être arrosée