Текст и перевод песни Rincon Sapiência - Real Oficial

Real Oficial

Subi sem pegar o atalho
Tive tudo pra pedir arrego
Por isso que eu vou dar trabalho
Eu nunca tive um bom emprego
O mundo de cabeça pra baixo
A noite é meu aconchego
Eu sou guiada pelo meu som
Me chame de homem morcego, ei

Que nem viola eu faço moda
Transparente que nem soda
Quebrada é tão ancestral
Nos comunicamos em roda
Um bolo de nota, peguei no banco
Em tempos de golpe, peguei no tranco
A chapa é quente pra gente
Presente Marielle Franco

Presente, tô em todo o canto
A rua é meu combustível
A gente não queima fusível
Quando a resistência é incrível
Eles paga pau, mas não paga mais
Pra eles diploma é nível
O que vem do gueto tem que tá visível
Subi o preço que nem diesel

Diamante no pote, porção
No braço dos pretos, torção
Vivo onde a cor tem o valor
Que nem capoeira e os cordão
Então nós chega de bondão
′Vambora, 'vambora, meu bordão
Fazendo magia com o tambor
Não tem varinha de condão

Real, cansado pra carai, real
Nas ruas, a vira real
Meu bonde mete dança real
Mesmo quando eu não tinha real
Risquei nas linhas geral
Sonhei, mas agora é real
O axé colabora real

Real oficial, real oficial, real oficial, real oficial
Real oficial, real oficial, real oficial, real oficial

Deixa o seu corpo dançar
Deixa o seu corpo querer, oh ei
Memo′ se for ancião
Memo' se for um erê, oh ei
Deixa o perfume no ar
Faça que nem piriri, oh ei
Tô segurando as ponta
Faço que nem tererê, oh ei

Eu tô levando berimbau
Fazendo cair o seu queixo
Filosofia mete dança
Foi a Bahia que me deixou
Preto com as verde' no bolso
Joguei o anzol, pescou
Raramente eu folgo na sexta
E se eu folgar, sextou

Restou andando na linha
Sou linhas de soco, linhas de roupa
O meu tempo tá curto
Mais curto que o short que mostra a popa
(A popa da bunda)
Ei, seu esforço é que ne tatuagem de henna
Nem dói
Amor falso, respeito se for Aldair Playboy

Pode assumir, pode assanhar
Se a batida bater pode apanhar
Sem se acanhar jogue pra ganhar
Deixe a bunda bater nesse calcanhar
Deixa a mão encostar nesse paredão
Deixe o punha cerra e subir pro ar
Combinado luta e celebração
O espectador pode atuar

Real, cansado pra carai, real
Nas ruas, a vira real
Meu bonde mete dança real
Mesmo quando eu não tinha real
Risquei nas linhas geral
Sonhei, mas agora é real
O axé colabora real

Real oficial, real oficial, real oficial, real oficial
Real oficial, real oficial, real oficial, real o...

Ele é o mundo real
Ele é tão surreal
Sem efeito especial
Ou efeito crucial
Tá em rede nacional
Chama o break, chama o break
A malícia na notícia
Tudo fake, tudo fake

Tudo o que é material
Me dizem pra desapegar
Mas tudo que é material
Nunca me deixaram pegar
Pé de manga no quintal
Skate louco no varal
Tipo uma família real
A terra preciso regar

Настоящий Офицер

Поднялся, не срезая пути,
Было все, чтобы сдаться,
Поэтому я буду создавать проблемы,
У меня никогда не было хорошей работы,
Мир вверх дном,
Ночь - мое убежище,
Я руководствуюсь своим звуком,
Называй меня Бэтменом, эй.

Как на гитаре, я создаю моду,
Прозрачный, как газировка,
Наш район такой древний,
Мы общаемся в кругу,
Пачку денег, взял в банке,
Во времена переворота, я ухватился за шанс,
Обстановка накалена для нас,
Помним Мариэль Франко.

Здесь, я повсюду,
Улица - мое топливо,
Мы не перегораем,
Когда сопротивление невероятно,
Они преклоняются, но больше не платят,
Для них диплом - это уровень,
То, что приходит из гетто, должно быть видно,
Я поднял цену, как на дизель.

Алмаз в горшке, порция,
На руках черных, напряжение,
Живу там, где цвет имеет значение,
Как капоэйра и шнуры,
Так что мы приходим с шиком,
"Поехали, поехали", - мой девиз,
Творю магию с барабаном,
Нет волшебной палочки.

Реально, устал до чертиков, реально,
На улицах, настоящая жизнь,
Моя команда реально танцует,
Даже когда у меня не было денег,
Чертил на общих линиях,
Мечтал, но теперь это реально,
Аше реально помогает.

Настоящий офицер, настоящий офицер, настоящий офицер, настоящий офицер,
Настоящий офицер, настоящий офицер, настоящий офицер, настоящий офицер.

Пусть твое тело танцует,
Пусть твое тело желает, о эй,
Даже если ты старушка,
Даже если ты ребенок, о эй,
Оставь аромат в воздухе,
Делай как пирири, о эй,
Я держу концы,
Делаю как терере, о эй.

Я несу беримбау,
Заставляю твою челюсть отвиснуть,
Философия танцует,
Это Баия меня научила,
Черный с зелеными в кармане,
Забросил удочку, клюет,
Редко отдыхаю в пятницу,
А если отдыхаю, то пятница удалась.

Остался идти по линии,
Я - линии ударов, линии одежды,
Мое время коротко,
Короче, чем шорты, которые показывают попу,
(Попу ягодиц),
Эй, твои усилия - это как татуировка хной,
Даже не больно,
Фальшивая любовь, уважение, если это Aldair Playboy.

Можешь признаться, можешь соблазнять,
Если бит ударит, можешь получить,
Не стесняясь, играй, чтобы выиграть,
Пусть попа бьется об эту пятку,
Пусть рука коснется этой стены,
Пусть кулак сожмется и поднимется в воздух,
Сочетание борьбы и праздника,
Зритель может участвовать.

Реально, устал до чертиков, реально,
На улицах, настоящая жизнь,
Моя команда реально танцует,
Даже когда у меня не было денег,
Чертил на общих линиях,
Мечтал, но теперь это реально,
Аше реально помогает.

Настоящий офицер, настоящий офицер, настоящий офицер, настоящий офицер,
Настоящий офицер, настоящий офицер, настоящий офицер, настоящий о...

Он - реальный мир,
Он такой сюрреалистичный,
Без спецэффектов,
Или решающего эффекта,
В национальной сети,
Включи брейк, включи брейк,
Злоба в новостях,
Все фейк, все фейк.

Все, что материально,
Мне говорят отпустить,
Но все, что материально,
Мне никогда не давали взять,
Манговое дерево во дворе,
Сумасшедший скейт на веревке,
Как настоящая семья,
Землю нужно поливать.