Kwanele - Ringo перевод на немецкий

Kwanele

Kwanele ngesikhalo hlisumoya njengomtana ibekhala
Qabuka ubom obutsha xolisi ntliziyo

Sula iinyembezi ujonge ngamehlo amathsa ilizwe elitsha ubomi obutsha
Qabuka vuka uyabona ukumhlukwa ubomi abuyontsomi awthandwa ngabantu bonke

Uyazi amandla ngawakho awsoli bantu
Okwenzekayo bubomi bakho
Uyazi amandla ngawakho awgxeki banto
Okwenzekayo bubomi bakho
Kwanele
Ngesikhalo hlis'umoya
Njengomtwana obekhala qabuka ubom obutsha
Xolis'intliziyo
Vuka uvuthuluke bonk'ubuvuvu okuliswe ngabo yilokishi kanti nasekhaya bathu nje nje nje ubani bathu nje nje nje bathethi ngathi awnayi nqondo yakho vula mehlo ufundu kuzithanda unayi' mvume yokuthi awfuni awfuni
Fundu kuziphatha fundu yeka kuphisa ngento ongenayo kwanele ngokulwa (kwanele ngesikhalo hlisumoya njengomtana obekhala qabuka ubomi abothsa xolisintliziyo)

Genug

Es ist genug mit dem Weinen, beruhige dich wie ein kleines Kind, das schreit.
Brich auf zu neuem Leben, tröste dein Herz.

Wische deine Tränen und schaue mit neuen Augen auf eine neue Welt, ein neues Leben.
Brich auf, erwache, du siehst, das Leben ist hart, es ist kein Märchen, nicht jeder wird dich lieben.

Du weißt, die Kraft liegt bei dir, beschuldige nicht andere.
Was geschieht, ist dein Leben.
Du weißt, die Kraft liegt bei dir, kritisiere nicht andere.
Was geschieht, ist dein Leben.
Es ist genug.
Mit dem Weinen, beruhige dich.
Wie ein Kind, das schreit, brich auf zu neuem Leben.
Tröste dein Herz.
Erhebe dich, schüttle all den Staub ab, mit dem sie dich in der Township beworfen haben, und auch zu Hause sagen sie nur bla bla bla, wer sagt nur bla bla bla, sie reden über uns, als hättest du keinen eigenen Verstand, öffne deine Augen und lerne, dich selbst zu lieben, du hast keine Erlaubnis zu sagen, du willst nicht, du willst nicht.
Lerne, dich zu benehmen, lerne, nicht mit Dingen anzugeben, die du nicht hast, es ist genug mit dem Kämpfen (es ist genug mit dem Weinen, beruhige dich wie ein kleines Kind, das schreit, brich auf zu neuem Leben, tröste dein Herz).