Текст и перевод песни Ringo Starr - Vertical Man

Vertical Man

L'homme vertical

By Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal and Steve Dudas

Par Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal et Steve Dudas

WHEN THE WORLD IS COMING DOWN ON YOU

QUAND LE MONDE TE TOMBE DESSUS

AND YOUR BACK′S AGAINST THE WALL,

ET QUE TU ES ACCULE,

CHANGE THE GLASS THAT YOU'VE BEEN LOOKING THROUGH,

CHANGE LE VERRE QUE TU REGARDES,

IT′S REALLY HALF FULL AFTER ALL.

IL EST EN REALITE A MOITIE PLEIN APRES TOUT.

IF YOU FEEL LIKE GIVING UP, (giving up)

SI TU AS ENVIE D'ABANDONNER, (d'abandonner)

IF YOU FEEL YOU'VE HAD ENOUGH,

SI TU SENS QUE TU EN AS ASSEZ,

LET IT GO,

LAISSE-TOI ALLER,

DON'T YOU KNOW

NE SAIS-TU PAS

YOU CAN COME AND KICK THE BOTTOM OUT, (bottom out)

TU PEUX VENIR ET DONNER UN COUP DE PIED AU FOND, (au fond)

STOMP YOUR FEET, SCREAM AND SHOUT, LET IT GO, LET IT GO.

TROMPE DES PIEDS, CRI ET HURLE, LAISSE-TOI ALLER, LAISSE-TOI ALLER.

IT′S BEVER QUITE AS BAD AS YOU THINK IT IS,

CE NE SERA JAMAIS AUSSI MAUVAIS QUE TU LE PENSES,

′CAUSE EV'RY BAD DAY TURNS AROUND. (round, round, round)

PARCE QUE TOUTE MAUVAISE JOURNEE SE RENVERSE. (tourne, tourne, tourne)

FORGIVE YOURSELF FOR ALL THE THINGS YOU DID,

PARDONNE-TOI POUR TOUT CE QUE TU AS FAIT,

THE VERTICAL MAN DON′T LAY DOWN. (down, down, down, down, down)

L'HOMME VERTICAL NE SE COUCHE PAS. (bas, bas, bas, bas, bas)

IF YOU FEEL LIKE GIVING UP, (giving up)

SI TU AS ENVIE D'ABANDONNER, (d'abandonner)

IF YOU FEEL LIKE YOU'VE HAD ENOUGH,

SI TU SENS QUE TU EN AS ASSEZ,

LET IT GO,

LAISSE-TOI ALLER,

DON′T YOU KNOW

NE SAIS-TU PAS

COME ON - KICK THE BOTTOM OUT, (bottom out)

VENEZ - DONNEZ UN COUP DE PIED AU FOND, (au fond)

STOMP YOUR FEET, SCREAM AND SHOUT, LET IT GO, LET IT GO.

TROMPE DES PIEDS, CRI ET HURLE, LAISSE-TOI ALLER, LAISSE-TOI ALLER.

AND WHEN THE SUN COMES SHINING THROUGH FOR YOU,

ET LORSQUE LE SOLEIL SE LÈVE POUR TOI,

YOU'LL DISCOVER EVEN RAINBOWS HAVE THE BLUES.

TU DECOUVRIRAS QUE MEME LES ARCS-EN-CIEL ONT LE BLEU.

YES, I KNOW, IT′S NOT NEWS TO YOU,

OUI, JE SAIS, CE N'EST PAS UNE NOUVELLE POUR TOI,

AM I GETTING THROUGH TO YOU?

EST-CE QUE JE T'ATTEINS?

IF YOU FEEL LIKE GIVING UP,

SI TU AS ENVIE D'ABANDONNER,

DON'T YOU KNOW, LIFE IS TOUGH

NE SAIS-TU PAS, LA VIE EST DURE

LET IT GO, DON'T YOU KNOW?

LAISSE-TOI ALLER, NE SAIS-TU PAS?

COME ON, KICK THE BOTTOM OUT,

VENEZ, DONNEZ UN COUP DE PIED AU FOND,

SCREAM AND SHOUT, LET IT GO, LET IT GO.

CRIE ET HURLE, LAISSE-TOI ALLER, LAISSE-TOI ALLER.

WHEN YOU FEEL LIKE GIVING UP, (giving up)

LORSQUE TU AS ENVIE D'ABANDONNER, (d'abandonner)

WHEN YOU FEEL LIKE YOU′VE HAD ENOUGH,

LORSQUE TU SENS QUE TU EN AS ASSEZ,

LET IT GO, LET IT GO.

LAISSE-TOI ALLER, LAISSE-TOI ALLER.

OO-OO, LET IT GO,

OO-OO, LAISSE-TOI ALLER,

OO-OO, LET IT GO,

OO-OO, LAISSE-TOI ALLER,

KICK THE BOTTOM OUT, SCREAM AND SHOUT.

DONNEZ UN COUP DE PIED AU FOND, CRIE ET HURLE.

OO-OO, LET IT GO,

OO-OO, LAISSE-TOI ALLER,

KICK THE BOTTOM OUT, STOMP YOUR FEET, SCREAM AND SHOUT. (yeah, yeah, yeah)

DONNEZ UN COUP DE PIED AU FOND, TROMPE DES PIEDS, CRI ET HURLE. (oui, oui, oui)

KICK THE BOTTOM OUT, STOMP YOUR FEET, SCREAM AND SHOUT. (yeah, yeah, yeah)

DONNEZ UN COUP DE PIED AU FOND, TROMPE DES PIEDS, CRI ET HURLE. (oui, oui, oui)

KICK THE BOTTOM OUT, STOMP YOUR FEET, SCREAM AND SHOUT. (yeah, yeah, yeah)

DONNEZ UN COUP DE PIED AU FOND, TROMPE DES PIEDS, CRI ET HURLE. (oui, oui, oui)

KICK THE BOTTOM OUT, STOMP YOUR FEET, SCREAM AND SHOUT. (it′s up to you)

DONNEZ UN COUP DE PIED AU FOND, TROMPE DES PIEDS, CRI ET HURLE. (ça dépend de toi)

KICK THE BOTTOM OUT,

DONNEZ UN COUP DE PIED AU FOND,

KICK THE BOTTOM OUT,

DONNEZ UN COUP DE PIED AU FOND,

KICK THE BOTTOM OUT.

DONNEZ UN COUP DE PIED AU FOND.

AH -

SCREAM AND SHOUT! OH!

CRIE ET HURLE! OH!

(It's the vertical man - the vertical man- out!)